1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX
2
00:00:02,016 --> 00:00:05,017
[omuziki ogw’ebivuga].
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,011 --> 00:00:32,018
[okunyumya ku leediyo okutategeerekeka].
5
00:00:32,020 --> 00:00:35,002
(abawulize)
‘J.D., nga bw’agamba! J.D.! J.D.! J.D.!’.
6
00:00:35,004 --> 00:00:36,018
(lume
‘Uh, yee, .
Nja kuba emabega wo ddala. Okugenda.'
7
00:00:36,020 --> 00:00:40,016
(abawulize)
‘J.D., nga bw’agamba! J.D.! J.D.! J.D.!’.
8
00:00:40,018 --> 00:00:44,014
(lume
‘Enzigi ziggule, buli omu.
Ka tugende.’
9
00:00:44,016 --> 00:00:45,021
Okay, ba guys.
10
00:00:47,010 --> 00:00:48,017
Alright, ekitone kitambula.
Wano we tugenda.
11
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
- Kaale. Okola otya musajja wattu?
- Nkulamusizza.
12
00:00:50,021 --> 00:00:53,004
- Owulira bulungi?
- Okutya katono.
13
00:00:53,006 --> 00:00:55,004
Aw, jangu. Vaawo naawe.
14
00:00:55,006 --> 00:00:57,008
- Eno ye bbulawuzi.
- Ekyo kirungi.
15
00:00:57,010 --> 00:00:59,012
- Kaale.
- Mugende bulungi, ba guys. Nkwagala.
16
00:00:59,014 --> 00:01:02,009
Kaale. Kitwale nga kyangu.
Kitwale nga kyangu. Kipakiddwa.
17
00:01:02,011 --> 00:01:03,010
[okusanyuka].
18
00:01:03,012 --> 00:01:05,013
- Kituufu?
- Yee.
19
00:01:05,015 --> 00:01:07,023
Tofaayo. Ogenda kuba
kinene nnyo. Ogenda kuba mukulu nnyo.
20
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
[okusanyuka].
21
00:01:10,002 --> 00:01:12,009
- Oh, Katonda wange.
- Kaale.
22
00:01:12,011 --> 00:01:14,003
- Wano we tugenda.
- Kaale.
23
00:01:14,005 --> 00:01:16,022
- 'J.D., nga bw'akola! J.D.!’.
- Tukikole.
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(abawuliriza)
‘J.D., nga bw’agamba! J.D.!’.
25
00:01:19,002 --> 00:01:21,020
[abawuliriza nga basanyuka].
26
00:01:23,014 --> 00:01:26,017
[omuziki ogw’ebivuga].
27
00:01:43,003 --> 00:01:45,012
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
28
00:01:45,014 --> 00:01:47,021
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
29
00:01:47,023 --> 00:01:51,019
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
30
00:01:51,021 --> 00:01:52,021
J.D. McQueen abeera mulamu.
31
00:01:52,023 --> 00:01:54,000
♪ Buli we ngenda ♪
32
00:01:54,002 --> 00:01:55,008
♪ Omuntu gwe mmanyi ♪
33
00:01:55,010 --> 00:01:57,014
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
34
00:01:57,016 --> 00:02:01,007
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
35
00:02:01,009 --> 00:02:03,000
♪ Kiba mbaga y'all ♪
36
00:02:03,002 --> 00:02:05,016
♪ Ekiro kya leero kiro
Nze mpulira bulungi ♪
37
00:02:05,018 --> 00:02:07,021
♪ Nwunya akabaga ♪
38
00:02:07,023 --> 00:02:11,015
♪ Nze callin' abalenzi bange
okujja okwekulukuunya nange ♪
39
00:02:11,017 --> 00:02:12,023
♪ Oh ♪
40
00:02:13,001 --> 00:02:15,016
♪ Ku nkomerero ya wiiki
ekigambo ku luguudo ♪
41
00:02:15,018 --> 00:02:17,022
♪ Omuguwa guseeyeeya ♪
42
00:02:18,000 --> 00:02:21,015
♪ Nga tulina enjuki
ekyo tekisobola kunmala ♪
43
00:02:21,017 --> 00:02:26,015
♪ Well waliwo ekintu
mu bbanga ♪
44
00:02:26,017 --> 00:02:32,004
♪ Jjangu nange
tusobola okugenda yonna oh ♪
45
00:02:32,006 --> 00:02:34,013
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
46
00:02:34,015 --> 00:02:36,018
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
47
00:02:36,020 --> 00:02:40,017
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
48
00:02:40,019 --> 00:02:41,023
♪ Kiba mbaga y'all ♪
49
00:02:42,001 --> 00:02:43,001
♪ Buli we ngenda ♪
50
00:02:43,003 --> 00:02:44,010
♪ Omuntu gwe mmanyi ♪
51
00:02:44,012 --> 00:02:46,020
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
52
00:02:46,022 --> 00:02:50,008
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
53
00:02:50,010 --> 00:02:52,009
♪ Kiba mbaga y'all ♪
54
00:02:52,011 --> 00:02:54,014
♪ Okufiirwa obudde
kigenda kubuuka ♪
55
00:02:54,016 --> 00:02:57,002
♪ Baby tolina kweraliikirira kwonna ♪
56
00:02:57,004 --> 00:03:00,008
♪ 'Kubanga tewali
tewali kifo kisinga kino okubeera ♪
57
00:03:00,010 --> 00:03:01,022
♪ Nedda nedda ♪
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,009
♪ Buli luvannyuma lwa ttumbi
buli kimu kitambula bulungi ♪
59
00:03:04,011 --> 00:03:06,015
♪ Ggwe wekka gyendi ♪
60
00:03:06,017 --> 00:03:10,017
♪ Nze nzekka invitation yo
okutuuka ku mbaga ey’oluvannyuma lw’okucakala ♪
61
00:03:10,019 --> 00:03:15,010
♪ Well waliwo ekintu
mu bbanga ♪
62
00:03:15,012 --> 00:03:21,003
♪ Nkwata omukono gwange gwokka
tusobola okugenda yonna oh oh ♪
63
00:03:21,005 --> 00:03:23,011
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
64
00:03:23,013 --> 00:03:25,018
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
65
00:03:25,020 --> 00:03:29,010
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
66
00:03:29,012 --> 00:03:30,023
♪ Kiba mbaga y'all ♪
67
00:03:31,001 --> 00:03:33,011
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
68
00:03:33,013 --> 00:03:35,017
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
69
00:03:35,019 --> 00:03:39,007
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
70
00:03:39,009 --> 00:03:41,002
♪ Kiba mbaga y'all ♪
71
00:03:41,004 --> 00:03:43,013
♪ Bump bump chicka-chicka nga bwe kiri
bump bump uh ♪
72
00:03:43,015 --> 00:03:46,000
♪ Funa omuziki
nga bwenvuga mu loole yange yo ♪
73
00:03:46,002 --> 00:03:47,018
♪ N'amawanga gange
era nkola kyenjagala ♪
74
00:03:47,020 --> 00:03:49,017
♪ Kye njagala ♪
♪ Mukole akabaga osituke ♪
75
00:03:49,019 --> 00:03:50,023
♪ Mu bintu ♪
♪ Whoo ♪
76
00:03:51,001 --> 00:03:52,002
♪ Kiro kya Lwamukaaga ♪
77
00:03:52,004 --> 00:03:53,011
♪ Mu butuufu lunaku lwa mbaga ♪
78
00:03:53,013 --> 00:03:54,014
♪ Got no worries kale akabaga ♪
79
00:03:54,016 --> 00:03:55,021
♪ Nga bweri ennaku enkulu ♪
80
00:03:55,023 --> 00:03:58,004
♪ Hey hey yo tulina okugenda ♪
81
00:03:58,006 --> 00:04:00,008
♪ Hey babe kiki kyogamba? ♪
♪ Okumenya-okumenya-okumenya ♪
82
00:04:00,010 --> 00:04:06,015
♪ Buli gyetugenda
kiri ku Lwomukaaga ekiro ♪
83
00:04:06,017 --> 00:04:10,005
♪ Yee ♪
84
00:04:10,007 --> 00:04:16,009
♪ Tujja kucakala ekiro kyonna
Ekiro ky'Olwomukaaga ♪
85
00:04:16,011 --> 00:04:20,001
♪ Yee oh ♪
♪ Whoa ♪
86
00:04:20,003 --> 00:04:22,009
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
87
00:04:22,011 --> 00:04:24,015
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
88
00:04:24,017 --> 00:04:28,008
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
89
00:04:28,010 --> 00:04:29,020
♪ Kiba mbaga y'all ♪
90
00:04:29,022 --> 00:04:32,006
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
91
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
92
00:04:34,010 --> 00:04:38,003
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
93
00:04:38,005 --> 00:04:39,014
♪ Kiba mbaga y'all ♪
94
00:04:39,016 --> 00:04:42,000
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
95
00:04:42,002 --> 00:04:44,005
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
96
00:04:44,007 --> 00:04:47,019
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪
97
00:04:47,021 --> 00:04:49,008
♪ Kiba mbaga y'all ♪
98
00:04:49,010 --> 00:04:51,018
♪ Buli we ngenda
omuntu gwe mmanyi ♪
99
00:04:51,020 --> 00:04:54,005
♪ Ayagala kujja
era ogikube nange ♪
100
00:04:54,007 --> 00:04:57,001
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪♪
101
00:04:57,003 --> 00:05:00,005
[abawuliriza nga basanyuka].
102
00:05:03,016 --> 00:05:05,000
[ebiriroliro nga bikutuka].
103
00:05:12,019 --> 00:05:15,009
[omuziki ogw’ebivuga].
104
00:05:15,011 --> 00:05:18,013
(Jean)
Okugamba nti mmanyi J.D. McQueen
byombi bigambo bya wansi
105
00:05:18,015 --> 00:05:20,001
n’okuyitirizanga.
106
00:05:20,003 --> 00:05:21,023
Nze mmanyi buli kimu ekimukwatako.
107
00:05:22,001 --> 00:05:23,014
Yazaalibwa nga December 7th.
108
00:05:23,016 --> 00:05:25,001
Langi emmyufu gye njagala ennyo.
109
00:05:25,003 --> 00:05:28,020
Omuyimbi asinga obuto nga ye yekka
okubeera n’okukuba 16 ezisinga mu 40.
110
00:05:28,022 --> 00:05:30,021
Nnali nsobola okugenda mu maaso n’okugenda mu maaso.
111
00:05:33,011 --> 00:05:36,018
Naye mu butuufu simumanyi.
Simulabangako wadde.
112
00:05:36,020 --> 00:05:40,006
Eri nze, ye kipande,
omukono, CD.
113
00:05:40,008 --> 00:05:42,006
Kiba nga
si muntu ddala
114
00:05:42,008 --> 00:05:46,001
'kubanga naye...perfect.
115
00:05:46,003 --> 00:05:48,010
Abantu abatuufu balina ebizibu ebya nnamaddala.
116
00:05:48,012 --> 00:05:51,013
[omuziki gugenda mu maaso].
117
00:05:53,009 --> 00:05:56,005
Ekizibu kyange ekisinga obunene
is smart abaana si ba cool.
118
00:05:56,007 --> 00:05:59,002
Mazima ga bonna.
119
00:05:59,004 --> 00:06:01,022
Bano be ba geeks ba
enkola y’ekibiina kya siniya.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,001
[nga assa omukka].
121
00:06:03,003 --> 00:06:05,008
[okuvuga yingini].
122
00:06:19,002 --> 00:06:23,012
(abawuliriza ku lutambi)
‘J.D., nga bw’agamba! J.D.! J.D.! J.D.!’.
123
00:06:25,021 --> 00:06:28,022
[omuziki ogw’ebivuga].
124
00:06:33,018 --> 00:06:35,019
[bbaasi ekuba enduulu].
125
00:06:35,021 --> 00:06:38,007
(J.D.)
Kiki ekigenda mu maaso, London?
126
00:06:38,009 --> 00:06:40,008
Arigato, Tokyo!
127
00:06:40,010 --> 00:06:44,007
Frankfurt, ka nkuwulire
kuba enduulu ey’amaanyi nga bw’osobola!
128
00:06:44,009 --> 00:06:46,014
Omu, bbiri, ssatu..
129
00:06:46,016 --> 00:06:49,004
[ejjembe nga liwuuma].
130
00:06:51,021 --> 00:06:55,003
Omubisi gw’enjuki, fiirwa ggaamu.
131
00:06:57,009 --> 00:06:58,016
[amira] .
132
00:07:03,014 --> 00:07:04,023
[essimu ekuba enduulu].
133
00:07:08,016 --> 00:07:11,012
Hey, J.D. Zuukuka musajja wattu.
134
00:07:11,014 --> 00:07:13,012
- Oh, kiki ekigenda mu maaso?
- Ah.
135
00:07:13,014 --> 00:07:15,000
Okulambula kuwedde.
136
00:07:15,002 --> 00:07:17,007
'Album's a hit.
Single y’esinga mu kkumi.’
137
00:07:17,009 --> 00:07:20,018
Ekyo kisaana okukola
kkampuni ya ddisiki esanyuse, nedda?
138
00:07:20,020 --> 00:07:22,003
Tuli waka.
139
00:07:23,005 --> 00:07:25,021
[omuziki ogw’ebivuga].
140
00:07:25,023 --> 00:07:28,017
(Jane) nga bwe kiri
Naye wano we mmala
ebiseera byange ebisinga obungi.
141
00:07:28,019 --> 00:07:31,014
[engege nga zikuba enduulu].
142
00:07:31,016 --> 00:07:33,015
Era wano we nkolera.
143
00:07:35,002 --> 00:07:36,010
Okutandika.
144
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Hee, Harv. Hee, Henrietta, omuyimbi.
145
00:07:39,016 --> 00:07:41,003
Hi, kiddo, omwana omuto. Kigambo ki ekirungi?
146
00:07:41,005 --> 00:07:44,010
- Uh, essomero, nteebereza.
- Hm. Essomero.
147
00:07:44,012 --> 00:07:46,019
[aseka]
Bwe nnali mu myaka gyo
148
00:07:46,021 --> 00:07:49,001
ekyo kyandibadde
ekintu kye nnasembayo okwogera.
149
00:07:49,003 --> 00:07:50,013
Ekyo kikakafu.
150
00:07:50,015 --> 00:07:52,020
[nga aseka].
151
00:07:54,008 --> 00:07:56,008
Era kino
ye mukwano gwange omukulu Abby.
152
00:07:56,010 --> 00:07:57,015
Kiki ekigenda mu maaso, Jane?
153
00:07:57,017 --> 00:07:58,022
Alaba ebirungi
mu buli kimu.
154
00:07:59,000 --> 00:08:01,010
Kale kiri kitya
ensawo ya Abby-ayagala-emmotoka?
155
00:08:01,012 --> 00:08:03,005
Si kirungi nnyo.
Bazadde bo baagamba ki?
156
00:08:03,007 --> 00:08:04,022
Taata agamba nti
nti bwemba nsobola okufuna mmotoka
157
00:08:05,000 --> 00:08:06,017
ajja kusasula yinsuwa,
ekitegeeza
158
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
nti nneetaaga okunoonya mmotoka
159
00:08:08,011 --> 00:08:11,000
ku doola 411 ne ssente 77.
160
00:08:11,002 --> 00:08:13,002
[nga aseka].
161
00:08:18,002 --> 00:08:20,013
Oli oyo some super freak
eyafunye obubonero obutuukiridde
162
00:08:20,015 --> 00:08:22,002
ku SAT yaabwe?
163
00:08:22,004 --> 00:08:24,006
[omuziki gugenda mu maaso].
164
00:08:24,008 --> 00:08:26,007
[aseka].
Yee. Nga geek nnyo.
165
00:08:26,009 --> 00:08:29,019
Mpozzi abamu total loser
nga talina bulamu.
166
00:08:29,021 --> 00:08:31,023
[asitula omukka].
Kiwulikika nga kituufu nnyo.
167
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
Toli mufiirwa, .
era olina obulamu.
168
00:08:35,002 --> 00:08:38,016
Mmanyi. Omuntu aboola.
169
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
[omuziki ogusanyusa].
170
00:08:50,012 --> 00:08:53,014
Yo, Joe Cool, 2019.
twetaaga okwogera. Kaakati.
171
00:08:54,020 --> 00:08:55,022
Timmy, genda okole omulimu gwo ogw’awaka.
172
00:08:56,000 --> 00:08:57,010
Tolina kirowoozo ku bungi bwe
173
00:08:57,012 --> 00:08:59,021
essomero eryo
ku ba geeks abalina ebitone asonseka.
174
00:08:59,023 --> 00:09:01,012
Omulimu gw’awaka, kati.
175
00:09:01,014 --> 00:09:05,001
J.D., mugambe andeke ngende
okutuuka ku ssomero erya bulijjo.
176
00:09:07,019 --> 00:09:10,022
Ng’ayogera ku ssomero erya bulijjo,
Nze, uh, nsazeewo
177
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
okusazaamu enkizo yo
wa kusomesebwa awaka
178
00:09:13,004 --> 00:09:16,003
olw’ensonga emu, um, teeny, entonotono.
179
00:09:16,005 --> 00:09:19,008
- Oli mulemererwa.
- Kale kiki? Nze ndi muyimbi wa Pop!
180
00:09:19,010 --> 00:09:20,014
Well, kiseera kya laavu-kalubo, .
alright?
181
00:09:20,016 --> 00:09:22,003
Tewakyali bujjanjabi bwa njawulo.
182
00:09:22,005 --> 00:09:24,018
Ogenda kuba mwana wa bulijjo
ku ssomero lya siniya erya bulijjo.
183
00:09:24,020 --> 00:09:26,019
Tosobola kunsindika
ku ssomero lya gavumenti, maama!
184
00:09:26,021 --> 00:09:27,022
Nze ndi sereebu!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,021
Ooh! Kale, kiwedde.
186
00:09:29,023 --> 00:09:32,001
Era bw’otoyita, .
kitegeeza essomero ly’omusana.
187
00:09:32,003 --> 00:09:35,009
Era ekyo kitegeeza nti tewali kulambula kwa musana.
188
00:09:35,011 --> 00:09:38,004
Nedda Tewali ngeri. Nze-Nze ngenda kwokka
genda okubeera ne taata e New York.
189
00:09:38,006 --> 00:09:39,004
Oh kweeli? Wamma...
190
00:09:39,006 --> 00:09:40,007
Omulundi gumu, nze naye mu butuufu
191
00:09:40,009 --> 00:09:41,016
mukkiriziganye ku kintu.
192
00:09:41,018 --> 00:09:44,009
Laba...ffembi tweraliikirivu
ku ngeri ebintu gye
193
00:09:44,011 --> 00:09:45,020
ayinza okukufunira, Joey.
194
00:09:45,022 --> 00:09:48,012
Mwe ba guys mutunuulidde
way too much "Emabega w'Omuziki."
195
00:09:48,014 --> 00:09:51,005
Oh, toyagala na kumanya
engeri gye kiyinza okufuuka ekibi.
196
00:09:51,007 --> 00:09:52,014
Grant, okola ki wano?
197
00:09:52,016 --> 00:09:54,010
Well, maama wo yakubidde essimu
n’ansaba nkomyeko.
198
00:09:54,012 --> 00:09:56,019
Ojja kumugamba
obutankola kino, nkwegayiridde?
199
00:09:56,021 --> 00:09:59,019
Hee, nze maneja wo, .
si muzadde wo.
200
00:09:59,021 --> 00:10:03,000
Ng’oggyeeko ekyo, ndowooza
akola ekituufu.
201
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
'Lowooza ku bawagizi bo.'
202
00:10:05,004 --> 00:10:07,000
Oli kyakulabirako
eri enkumi n’enkumi z’abaana.
203
00:10:07,002 --> 00:10:09,021
Yee, era omulundi gumu, .
gezaako okulowooza ku biseera byo eby’omu maaso.
204
00:10:09,023 --> 00:10:12,003
Lowooza ku bumanyirivu obw’amaanyi obwaliwo.
205
00:10:14,006 --> 00:10:16,013
[omuziki ogw’ebivuga].
206
00:10:17,021 --> 00:10:19,016
(Abby)
‘Osuubira otya
okuwandiika novel yonna'.
207
00:10:19,018 --> 00:10:22,002
'bw'oba tosobola kumalako lupapula olusooka?'
208
00:10:22,004 --> 00:10:25,010
Nze nneebuuza oba Jane Austen
yafuna obuzibu bungi bwe buti.
209
00:10:25,012 --> 00:10:28,005
Wandiika ebikukwatako.
210
00:10:28,007 --> 00:10:30,011
Ani yandiyagadde okusoma ku nze?
211
00:10:31,006 --> 00:10:32,021
Ani yandiyagadde okubeera nze?
212
00:10:32,023 --> 00:10:36,000
Wamma, olwo wandiika emboozi etiisa.
213
00:10:36,002 --> 00:10:37,004
Okyatya ekizikiza.
214
00:10:37,006 --> 00:10:39,017
- Nze si bwe ndi.
- Bali, nabo.
215
00:10:39,019 --> 00:10:42,001
Ng’oggyeeko ekyo,
Njagala nnyo emboozi z’omukwano.
216
00:10:42,003 --> 00:10:43,020
Well, tobangako wadde
yalina omulenzi gwe yali ayagala.
217
00:10:43,022 --> 00:10:45,018
Nze nnindirira
olw’okukwatagana okutuukiridde.
218
00:10:45,020 --> 00:10:49,020
Oh. Nkooye nnyo
wa ebintu ebyo ebikwatagana obulungi.
219
00:10:49,022 --> 00:10:53,008
Omukwano n’omuntu yenna
okuggyako okukwatagana kwo okutuukiridde
220
00:10:53,010 --> 00:10:54,018
kiteekwa okuggwa mu bulumi bw’omutima.
221
00:10:54,020 --> 00:10:56,003
Ntegeeza, laba mwannyinaze.
222
00:10:56,005 --> 00:10:57,013
Okuva olwo
Tommy yayawukana naye
223
00:10:57,015 --> 00:10:59,001
tannava mu kisenge kye.
224
00:10:59,003 --> 00:11:02,001
Yayimirira ku kyoto
ku lunaku lw’embaga ye
225
00:11:02,003 --> 00:11:04,011
mu maaso ga buli muntu gw’amanyi.
226
00:11:04,013 --> 00:11:07,004
Yandibadde alinda
olw’omukwano gwe ogutuukiridde.
227
00:11:07,006 --> 00:11:11,010
Mwami Perfect yali asobola okutambula
okuyita mu mulyango ogwo mu kiseera kino
228
00:11:11,012 --> 00:11:13,000
'era wanditandise okumubuuza ebibuuzo'.
229
00:11:13,002 --> 00:11:16,012
ku nsengekera ya Pythagoras
oba kyonna.
230
00:11:16,014 --> 00:11:17,017
[asitula omukka].
231
00:11:19,008 --> 00:11:21,018
Jane, olina okutangaaza.
232
00:11:24,016 --> 00:11:26,010
[aseka].
233
00:11:27,016 --> 00:11:29,017
[omuziki ogw’ebivuga].
234
00:11:31,009 --> 00:11:32,023
- Midterm esonseddwa.
- Mmanyi.
235
00:11:33,001 --> 00:11:34,013
Ndowooza nti alina cute.
236
00:11:41,014 --> 00:11:45,007
- Oh.
- Kale, oops, nteebereza.
237
00:11:45,009 --> 00:11:47,010
- Obwongo bwa freak.
- Nna -nna! Vaawo naawe.
238
00:11:51,009 --> 00:11:52,017
[aseka]
239
00:11:52,019 --> 00:11:54,003
- 'Oo, Katonda wange.'
- 'Oh.'
240
00:11:54,005 --> 00:11:56,008
[abawala nga baseka].
241
00:11:56,010 --> 00:11:57,021
[asika omuguwa].
Oh!
242
00:11:57,023 --> 00:11:59,006
[nga aseka].
243
00:12:08,001 --> 00:12:10,016
[omuziki ogw'essanyu ku stereo y'emmotoka].
244
00:12:11,017 --> 00:12:13,011
[emipiira nga gikuba enduulu].
245
00:12:20,016 --> 00:12:21,018
[omuziki guzikira].
246
00:12:46,018 --> 00:12:49,022
Mwaniriziddwa mu calculus,
Mwami McQueen.
247
00:12:50,000 --> 00:12:52,016
Kino kigezo, .
kale nsaba mulonde ekifo
248
00:12:52,018 --> 00:12:54,014
'n'okusoma mu kasirise.'
249
00:13:00,019 --> 00:13:03,017
- Oli bulungi?
- Oh, nze nkyawa ebigezo byokka.
250
00:13:04,015 --> 00:13:05,017
[afulumya omukka].
251
00:13:15,020 --> 00:13:18,004
[omuziki ogw’ebivuga].
252
00:13:19,003 --> 00:13:21,005
Eddakiika ttaano, abantu.
253
00:13:45,012 --> 00:13:48,014
[omuziki gugenda mu maaso].
254
00:14:00,002 --> 00:14:01,016
'Alright, ekkalaamu wansi.'
255
00:14:03,000 --> 00:14:05,001
‘Nsaba muleke ebigezo byo
nga batunudde wansi ku mmeeza zo'.
256
00:14:05,003 --> 00:14:06,020
'nga bw'ogenda.'
257
00:14:07,017 --> 00:14:08,016
[akagombe k’essomero nga kavuga].
258
00:14:08,018 --> 00:14:11,020
[omuziki ogw’ebivuga].
259
00:14:16,012 --> 00:14:20,006
‘Kevin, wandindabye
oluvannyuma lw’ekibiina?’.
260
00:14:23,016 --> 00:14:26,017
[omuziki ogw’ebivuga].
261
00:14:28,000 --> 00:14:31,002
Mumanyi etteeka lyange, abafere
tofuna mikisa gya kubiri.
262
00:14:38,020 --> 00:14:41,001
[okuvuga yingini].
263
00:14:43,013 --> 00:14:45,013
J.D., ojja kuwummulamu?
264
00:14:45,015 --> 00:14:48,002
Okwetaaga obuyambi bwokka
n’emirimu gyo egy’essomero. Vaawo naawe.
265
00:14:48,004 --> 00:14:50,015
Totegedde.
Nze nfunye abasomesa.
266
00:14:50,017 --> 00:14:51,023
- Tebannyamba.
- Nedda, nedda, nedda.
267
00:14:52,001 --> 00:14:53,013
Siyogera ku musomesa.
268
00:14:53,015 --> 00:14:55,019
Nga, omuyambi.
269
00:14:55,021 --> 00:14:58,005
Funa omuwala asinga okugezi mu ssomero
270
00:14:58,007 --> 00:14:59,017
era omusabe akuyambeko.
271
00:14:59,019 --> 00:15:00,019
Ogamba nti nsaana hook up
272
00:15:00,021 --> 00:15:02,011
n’omuwala omugezi
n’okumufera?
273
00:15:02,013 --> 00:15:06,008
Nedda, nze ngamba
kyetaagisa omuntu ali mu siniya
274
00:15:06,010 --> 00:15:08,003
okukuyamba mu siniya.
275
00:15:08,005 --> 00:15:11,011
Kati, nnina okugenda okusisinkana kino
omugezi omupya ku kkampuni ya record label
276
00:15:11,013 --> 00:15:13,010
era olina okuddayo
okugenda ku ssomero, alright?
277
00:15:13,012 --> 00:15:14,023
Alright, musajja wattu.
Nja kukukwata oluvannyuma.
278
00:15:15,001 --> 00:15:17,009
- Alright, musajja wattu. Kuume.
- Kola omulimu gwo. Tulabagane.
279
00:15:19,011 --> 00:15:20,017
[asitula omukka].
280
00:15:24,008 --> 00:15:26,010
[omuziki ogw’ebivuga].
281
00:15:27,018 --> 00:15:29,022
[okulowooza]
Asinga n'okunyuma mu buntu.
282
00:15:33,009 --> 00:15:35,023
[okulowooza]
Nsuubira nti tadduka
ku lwa pulezidenti w’ekibiina ky’abayizi.
283
00:15:39,022 --> 00:15:41,013
[okulowooza]
Ekiwujjo kya Pop-rock.
284
00:15:45,003 --> 00:15:47,003
[okulowooza]
Oh, alina omukwano gwonna.
285
00:15:51,014 --> 00:15:54,001
[okulowooza]
Bw’akuba ku muganzi wange,
ajja kunsuula.
286
00:16:10,023 --> 00:16:13,015
Nze nkomekkerezezza okukizudde
kye mbadde nnoonya.
287
00:16:13,017 --> 00:16:15,000
Ayi Katonda wange.
288
00:16:15,002 --> 00:16:16,022
Ekyo kyennyini
taata bye yayogera
289
00:16:17,000 --> 00:16:18,009
bwe yasisinkana mukyala we owokuna.
290
00:16:18,011 --> 00:16:21,007
Era njogera ku...
nze ne J.D. McQueen.
291
00:16:22,007 --> 00:16:23,017
Kati, ekyo kyandibadde kikwatagana nnyo.
292
00:16:23,019 --> 00:16:26,005
Whitney, oyinza okufuga
mu ssomero lino, naye J.D.--
293
00:16:26,007 --> 00:16:28,006
Okubeera ne J.D.
kijja kunfuula legendary
294
00:16:28,008 --> 00:16:30,006
okusukka omusiru ono, .
essomero lya siniya ettono.
295
00:16:30,008 --> 00:16:32,013
- Nze nkikakasa.
- Hi, uh, Bobette, nga bwe kiri.
296
00:16:32,015 --> 00:16:35,014
Uh, ggwe, uh, oyagala kugenda ku prom..
297
00:16:37,001 --> 00:16:38,003
...nga nange?
298
00:16:38,005 --> 00:16:40,002
[nga aseka].
299
00:16:40,004 --> 00:16:42,016
Okay, nkimanyi
ekyo kiteekwa okuba nga kyatwala ebyenda bingi
300
00:16:42,018 --> 00:16:45,005
okusinziira ku ngeri gye ndi omu
wa bawala abasinga okulabika obulungi mu ssomero
301
00:16:45,007 --> 00:16:48,014
era oli, bulungi, ggwe.
302
00:16:49,021 --> 00:16:52,004
Kale, uh, .
ka ndowooza ku nsonga eno, okay?
303
00:16:52,006 --> 00:16:54,006
Okay, yee, yee.
304
00:16:54,008 --> 00:16:55,022
Okay, kale namala kukirowoozaako
305
00:16:56,000 --> 00:16:58,013
era, yee, nedda. Ugh. Ew.
306
00:17:01,013 --> 00:17:03,009
Lwaki olina okuba omulungi ennyo
eri buli muntu?
307
00:17:03,011 --> 00:17:04,017
Nze si bwe ndi.
308
00:17:07,008 --> 00:17:10,010
Tosala musango
abo abagezaako ne balemererwa
309
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
naye abo abalemererwa okugezaako.
310
00:17:12,005 --> 00:17:15,007
[omuziki ogw’ebivuga].
311
00:17:25,010 --> 00:17:28,000
- Oyo ye J.D. McQueen?
- Oh, ye ye.
312
00:17:31,001 --> 00:17:32,011
[afulumya omukka].
313
00:17:32,013 --> 00:17:35,020
- Yogera naye.
- Ali sexy nnyo.
314
00:17:44,004 --> 00:17:46,008
- Ngenda kugenda njogere naye.
- Kikole.
315
00:17:49,012 --> 00:17:52,000
- Ntunula ntya?
- 'Oyokya nnyo.' Oh, Katonda wange.’
316
00:17:52,002 --> 00:17:53,014
Ndi musanyufu nnyo nti oli mukwano gwange.
317
00:17:53,016 --> 00:17:54,021
Njagaliza omukisa.
318
00:17:54,023 --> 00:17:58,000
[omuziki gugenda mu maaso].
319
00:18:12,001 --> 00:18:14,007
Hi, J.D., agamba nti.
320
00:18:14,009 --> 00:18:16,008
Amannya gange nze Whitney Addison.
321
00:18:22,002 --> 00:18:25,000
Omanyi double-A kye kitegeeza?
322
00:18:25,002 --> 00:18:26,000
[aseka].
323
00:18:26,002 --> 00:18:27,016
Battery entono?
324
00:18:27,018 --> 00:18:29,001
Nedda.
325
00:18:29,003 --> 00:18:30,022
Kitegeeza nti osobola okunkubira essimu
326
00:18:31,000 --> 00:18:33,016
essaawa yonna, wonna.
327
00:18:33,018 --> 00:18:36,020
[omuziki gugenda mu maaso].
328
00:19:01,021 --> 00:19:03,019
Hee, sooda wange yagenda wa?
329
00:19:10,010 --> 00:19:13,005
[asitula omukka].
Nze nnagirya dda? Kiki...
330
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
Olina okwogera naye.
331
00:19:20,015 --> 00:19:22,013
Tayagala kwogera nange.
332
00:19:22,015 --> 00:19:23,021
Oli mutuufu, era kyandibadde kirungi
333
00:19:23,023 --> 00:19:25,014
muveeko, .
kubanga ye wange.
334
00:19:25,016 --> 00:19:27,017
Whitney, tolina kuba bwe kityo
mu ofiisi y’omusomesa omu
335
00:19:27,019 --> 00:19:29,017
okusabiriza ekigezo ekiyita?
336
00:19:29,019 --> 00:19:32,018
Well, sandibadde na bwentyo singa
si ya Ms. Brain Freak.
337
00:19:32,020 --> 00:19:35,010
Emyaka gyange 68 gyandibadde C
mu kifo ky’okukozesa D
338
00:19:35,012 --> 00:19:36,015
naye n’ayonoona ekikoona.
339
00:19:36,017 --> 00:19:38,018
Enkola y’okugereka
akakasa obwenkanya.
340
00:19:38,020 --> 00:19:41,013
‘Singa 68 zo ze zaali zisinga obunene
ekigezo, kyandibadde kya A.’
341
00:19:41,015 --> 00:19:43,022
Well, singa buli omu yandikoze
kolagana mufune 68
342
00:19:44,000 --> 00:19:45,023
awo ffenna twandifunye As.
343
00:19:46,001 --> 00:19:49,021
Kale singa buli omu yafuna D, .
buli omu yandifunye A?
344
00:19:49,023 --> 00:19:52,015
- Ekyo' si kikoona.
- Obwongo bwa freak.
345
00:19:52,017 --> 00:19:53,018
Tewanditegedde curve
346
00:19:53,020 --> 00:19:55,013
singa olina emizingo ebiri
wa mpapula za kaabuyonjo
347
00:19:55,015 --> 00:19:57,000
n’akaleega k’amazzi.
348
00:19:57,002 --> 00:19:58,022
Brace-ffeesi.
349
00:20:06,020 --> 00:20:09,007
Nsonyiwa ssebo.
Oyinza okunnyamba okumala akasekondi?
350
00:20:09,009 --> 00:20:12,011
Bampa ekisumuluzo kya locker yange,
naye sisobola kukizuula.
351
00:20:12,013 --> 00:20:14,004
Olw’okuba omuyimbi wa Pop, .
kiringa ekizibu okulondoola
352
00:20:14,006 --> 00:20:16,012
wa bintu eby’ekika kino.
Ekyo kye kiri.
353
00:20:22,009 --> 00:20:23,017
Eno ye locker yo?
354
00:20:23,019 --> 00:20:26,016
[aseka].
Ndi muwagizi wange nnyo.
355
00:20:27,021 --> 00:20:30,020
Oyo aweebwa bingi, .
bingi ebisuubirwa.
356
00:20:30,022 --> 00:20:34,000
[omuziki ogw’ebivuga].
357
00:20:51,013 --> 00:20:54,004
Oyagala okumalawo ennyonta yo?
Beera nga J.D. McQueen.
358
00:20:54,006 --> 00:20:56,002
Nywa nga Crystal Geyser.
359
00:20:56,004 --> 00:20:57,020
Anyuma nnyo.
360
00:21:01,002 --> 00:21:04,005
[omuziki ogw'essanyu ku stereo y'emmotoka].
361
00:21:06,004 --> 00:21:07,015
Ntandise ekifo eky'okusimbamu limonade.
362
00:21:07,017 --> 00:21:09,018
Mm. Oh, webale nnyo.
363
00:21:14,016 --> 00:21:16,015
Ekyo kijja kuba ddoola emu.
364
00:21:16,017 --> 00:21:19,015
Ah, ka nkuwe amagezi.
365
00:21:19,017 --> 00:21:20,020
Sooka ofune ssente.
366
00:21:20,022 --> 00:21:22,005
[ekuba enduulu y’omulyango].
367
00:21:22,007 --> 00:21:24,018
Nja kugifuna. Mpozzi nga
ye muntu alina ennyonta.
368
00:21:24,020 --> 00:21:25,023
[okusesema] .
369
00:21:31,014 --> 00:21:33,020
Hey, cutie, omusajja omulungi. Olina olunaku lwa prom?
370
00:21:35,023 --> 00:21:38,023
[asitula omukka].
Nkyawa ekyo bwe kibaawo.
371
00:21:45,004 --> 00:21:49,000
Yazirika. Tofaayo.
Kibaawo buli kiseera.
372
00:21:50,012 --> 00:21:51,021
Tulina okukuuma ebigere bye
okugulumizibwa.
373
00:21:51,023 --> 00:21:53,020
Ekyo osanga kyandibadde kirungi.
374
00:21:55,017 --> 00:21:56,023
My...
375
00:21:58,003 --> 00:22:01,016
Erinnya lyange-eri-eri..
376
00:22:01,018 --> 00:22:03,022
Twala obudde bwo.
Kijja kujja gy’oli.
377
00:22:05,000 --> 00:22:08,015
Oh, um, kino nakisanga ku ssomero
378
00:22:08,017 --> 00:22:11,001
era, uh, .
yalimu endagiriro yo
379
00:22:11,003 --> 00:22:13,000
bwentyo bwe nnalowooza
Nze nandikikomyewo gy'oli.
380
00:22:13,002 --> 00:22:14,008
Yali ludda wa?
381
00:22:14,010 --> 00:22:16,014
Um, kyali kiwedde ku lockers.
382
00:22:16,016 --> 00:22:19,017
[omuziki ogw’ebivuga].
383
00:22:20,021 --> 00:22:22,010
[J.D. asikaasikanya].
384
00:22:26,004 --> 00:22:28,000
Ekisenge kino kinnyumira nnyo.
385
00:22:28,002 --> 00:22:30,005
Kirabika nga ekyange, naye, uh
386
00:22:30,007 --> 00:22:33,013
tekirina byonna
ebifaananyi byange ku bbugwe.
387
00:22:33,015 --> 00:22:35,004
‘Njagala nnyo. Kinyuma nnyo.’
388
00:22:35,006 --> 00:22:37,011
Kinyuma nnyo. Ekika kyange eky’ekisenge.
389
00:22:43,015 --> 00:22:45,006
Ggwe okay?
390
00:22:45,008 --> 00:22:48,012
Hee, omumbejja eyeebase, .
ozuukuse?
391
00:22:51,010 --> 00:22:54,002
[akuba enduulu].
392
00:22:54,004 --> 00:22:56,009
[asika omuguwa].
393
00:22:56,011 --> 00:22:57,023
Mazima ddala ekika kyange eky’ekisenge.
394
00:22:58,001 --> 00:23:00,016
My-my dad ne psycho step-mom wange
395
00:23:00,018 --> 00:23:02,020
zigenda kudda mu bbanga ttono.
396
00:23:04,021 --> 00:23:06,017
Oyo ye ye?
397
00:23:06,019 --> 00:23:08,019
Oh, oyo ye maama wange omutuufu.
398
00:23:08,021 --> 00:23:11,011
Um, okwawukana?
399
00:23:11,013 --> 00:23:12,022
Owange, nange.
400
00:23:15,012 --> 00:23:17,019
(Diane)
Abby ayagala kusigala ku kijjulo?
401
00:23:17,021 --> 00:23:20,006
Hee, ekyo kya kyewuunyo.
Nalowooza nti ekyo nakisasula.
402
00:23:20,008 --> 00:23:22,005
Tugenda kunywa pizza ne..
403
00:23:28,021 --> 00:23:30,004
Ente entukuvu!
404
00:23:30,006 --> 00:23:31,006
Pizza n'ente entukuvu?
405
00:23:31,008 --> 00:23:33,020
[aseka].
Kiwulikika nga kiwooma.
406
00:23:35,017 --> 00:23:37,008
Mm, ekyo kiwunya bulungi.
407
00:23:39,000 --> 00:23:40,012
Oh, hey, omwagalwa wange.
408
00:23:40,014 --> 00:23:43,005
Wow. Nalowooza nti
ekiro kya leero kyabadde kiro kya pizza.
409
00:23:45,022 --> 00:23:49,021
Jane alina omulenzi ku kijjulo.
J.D. McQueen!
410
00:23:50,012 --> 00:23:52,004
Shady McQueen?
411
00:23:53,006 --> 00:23:55,009
Kiwulikika nga kya sketchy.
412
00:23:55,011 --> 00:23:57,014
Kale, Shady, mbuulira
katono ku ggwe kennyini.
413
00:23:57,016 --> 00:23:59,015
Mu butuufu, kiri, uh, J.D.
414
00:23:59,017 --> 00:24:02,013
Um, ekyo kya J-period, .
D-ekiseera.
415
00:24:02,015 --> 00:24:04,011
Oh, ndaba.
416
00:24:04,013 --> 00:24:06,018
Well, si I-period, C-period
417
00:24:06,020 --> 00:24:09,009
naye ndaba. Ekiseera.
418
00:24:10,006 --> 00:24:12,004
J.D. ayimiridde ku ki?
419
00:24:12,006 --> 00:24:14,020
Ssiyagala mannya gange amatuufu.
420
00:24:14,022 --> 00:24:17,003
J.D., okoze enteekateeka zo
ku lwa college yet?
421
00:24:17,005 --> 00:24:20,005
Omusana gukutte wano
yafuna obubonero obutuukiridde ku SATs ze
422
00:24:20,007 --> 00:24:21,013
bingi ebikkirizibwa nga bukyali.
423
00:24:21,015 --> 00:24:24,010
Stanford, Harvard, 1999.
Yale, mu ggwanga lya U.C. Berkeley mu kibuga.
424
00:24:24,012 --> 00:24:28,000
Um, nedda, mu butuufu, .
Nze sikirabye.
425
00:24:28,002 --> 00:24:31,019
Uh, nnali ntegeeza
Ekiseera kya U, ekiseera kya C Berkeley.
426
00:24:31,021 --> 00:24:33,018
Kale, laba, Jane wano
yafuna sikaala enzijuvu.
427
00:24:33,020 --> 00:24:34,021
[omuziki ogw’ebivuga].
428
00:24:34,023 --> 00:24:37,000
[aseka].
429
00:24:37,002 --> 00:24:39,023
Sikakasa nti college yange, .
um, ngenda kuba nkola, kale--
430
00:24:40,001 --> 00:24:42,013
Ah, ssente zinywezeddwa katono,
huh, mwana wange?
431
00:24:42,015 --> 00:24:45,011
Well, bwoba oyagala
kola akabonero ko ku nsi eno
432
00:24:45,013 --> 00:24:46,021
olina okufuna diguli mu ttendekero ekkulu.
433
00:24:46,023 --> 00:24:48,015
[aseka].
Taata ayogera bw'atyo yekka
434
00:24:48,017 --> 00:24:49,017
kubanga abadde asomesa
435
00:24:49,019 --> 00:24:51,020
ku kiseera kya S, ekiseera kya C, ekiseera kya U
436
00:24:51,022 --> 00:24:54,017
okumala v-ekiseera ekiwanvu ennyo.
437
00:24:54,019 --> 00:24:56,013
Molly Haberkorn yafuna ensonga ze.
438
00:24:56,015 --> 00:24:59,000
[bonna nga baseka].
439
00:24:59,002 --> 00:25:00,020
- Kale nsobola okukubira essimu?
- Tewali kubuusabuusa.
440
00:25:00,022 --> 00:25:03,002
Nze ndi ku taata wange
ku Lwokuna n’Olwokutaano
441
00:25:03,004 --> 00:25:05,021
n’okukyukakyuka ku wiikendi
ne ku Lwokusatu
442
00:25:05,023 --> 00:25:07,011
era ndi ku maama wange..
443
00:25:07,013 --> 00:25:09,004
Wano, twala kino.
444
00:25:11,000 --> 00:25:12,017
Kati tulina akakwate.
445
00:25:15,000 --> 00:25:16,006
Jane?
446
00:25:18,004 --> 00:25:20,005
Nkulamusizza! Jane?
447
00:25:23,000 --> 00:25:25,014
Tosula nnyo ekiro kino,
alright?
448
00:25:25,016 --> 00:25:27,011
Mmanyi.
449
00:25:27,013 --> 00:25:29,005
Nkimanyi nti omanyi.
450
00:25:29,007 --> 00:25:32,018
Nze just...njagala kukujjukiza.
451
00:25:34,000 --> 00:25:35,016
Kiki ky’okola?
452
00:25:36,013 --> 00:25:37,012
Nsobola okuyamba?
453
00:25:37,014 --> 00:25:39,022
Sikyetaaga buyambi bwo.
454
00:25:40,000 --> 00:25:43,002
Teweetaaga buyambi bwange. Kaale.
455
00:25:43,004 --> 00:25:45,023
Omanyi, omulundi gumu gwokka, .
Njagala nnyo bw’otyo.
456
00:25:48,014 --> 00:25:49,015
Sula bulungi.
457
00:25:49,017 --> 00:25:52,019
[omuziki ogw’ebivuga].
458
00:25:59,022 --> 00:26:02,023
[omuziki gwa gitaala].
459
00:26:13,012 --> 00:26:16,006
Ah, omusana.
460
00:26:16,008 --> 00:26:19,007
Omanyi nze siyingirirangako
mu bulamu bwo obw’omukwano.
461
00:26:19,009 --> 00:26:20,023
Nze sifunangako bulamu bwa laavu.
462
00:26:21,001 --> 00:26:23,002
Yee, naye mugenda bifo.
463
00:26:23,004 --> 00:26:24,018
'Omwana ono, talina gy'ayolekedde.'
464
00:26:24,020 --> 00:26:26,023
Ye muyimbi wa Pop yekka asinga okucamula abantu.
465
00:26:27,001 --> 00:26:28,013
Oh, nkakasa
akoze ttani za ssente
466
00:26:28,015 --> 00:26:31,021
okuzannya mu byonna ebisinga obulungi
galagi mu kibuga kyonna.
467
00:26:31,023 --> 00:26:34,011
Wakati w’obusuulu bw’ennyimba,
okukakasa ebintu
468
00:26:34,013 --> 00:26:37,022
n’ensimbi eziyingira mu bivvulu, akola
obukadde bwa ddoola obusukka mu kkumi omwaka.
469
00:26:38,000 --> 00:26:41,010
Mu bigambo by'omulembe gwo, .
"Yee, kituufu."
470
00:26:45,014 --> 00:26:47,009
- "Njagala akabina kange kaali kanene?"
- Nedda, nedda, nedda.
471
00:26:47,011 --> 00:26:49,006
Si oyo. Omulala.
472
00:26:52,011 --> 00:26:56,007
"J.D. McQueen ayongeddeko Australia."
473
00:26:56,009 --> 00:26:59,014
okulambula ensi yonna mu kyeya."
474
00:27:02,004 --> 00:27:05,006
J-ekiseera, D-ekiseera?
475
00:27:07,011 --> 00:27:09,017
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪♪
476
00:27:09,019 --> 00:27:11,021
Nnakugambako
Nkyawa okutambula okugenda ku ssomero?
477
00:27:11,023 --> 00:27:14,008
Kisingako
okusinga abasiru abali mu bbaasi.
478
00:27:17,019 --> 00:27:19,013
Toyingira
empaka z’ebiteeteeyi ebibisi.
479
00:27:19,015 --> 00:27:21,011
- 'Tojja kuwangula!'
- 'Abantu!'
480
00:27:21,013 --> 00:27:23,010
[nga aseka].
481
00:27:23,012 --> 00:27:24,017
Abageeks!
482
00:27:24,019 --> 00:27:26,014
[emipiira nga gikuba enduulu].
483
00:27:26,016 --> 00:27:28,016
- Heh-heh.
- Whoo-hoo!
484
00:27:28,018 --> 00:27:31,000
Nkyawa nnyo
okutambula okugenda ku ssomero.
485
00:27:31,002 --> 00:27:32,001
[ejjembe nga liwuuma].
486
00:27:32,003 --> 00:27:33,013
Kati kiki?
487
00:27:36,003 --> 00:27:37,019
Hee, mmwe abawala mwagala kuvuga?
488
00:27:37,021 --> 00:27:40,008
Amannya gange nze, ye..
489
00:27:40,010 --> 00:27:42,013
Twala obudde bwo.
Kijja kujja gy’oli.
490
00:27:42,015 --> 00:27:44,017
- Tugende.
- Yee.
491
00:27:44,019 --> 00:27:47,021
[omuziki ogw’ebivuga].
492
00:27:51,003 --> 00:27:52,018
(J.D.)
Jane, nnaleka ebisiikirize byange
ewammwe?
493
00:27:52,020 --> 00:27:54,016
'Kubanga sisobola kuzifuna.
494
00:28:03,022 --> 00:28:05,010
Kiba kirungi
singa nkutambuza okutuuka mu kibiina?
495
00:28:05,012 --> 00:28:07,002
Nze saagala kusiiyibwa
muganzi wo off.
496
00:28:07,004 --> 00:28:08,018
Nze-sirina muganzi.
497
00:28:08,020 --> 00:28:10,006
Nnali nkebera bukebera.
498
00:28:10,008 --> 00:28:13,020
- 'Oyagala kukwatagana ku Lwomukaaga?'
- Nze nneetaaga okusoma.
499
00:28:13,022 --> 00:28:16,005
Nja kukubuulira kiki, ebirungi byonna
katuni ziwedde ku ssaawa 11:00.
500
00:28:16,007 --> 00:28:17,021
Ku ssaawa 12 ez’emisana nja kukusitula,
tujja kufuna ekyemisana
501
00:28:17,023 --> 00:28:20,014
era...oluvannyuma lw’ekyo
tujja kwatika ekitabo nga tuli wamu.
502
00:28:20,016 --> 00:28:24,002
- Ogamba ki?
- Lwaki nze?
503
00:28:24,004 --> 00:28:25,023
Kubanga ndowooza oli wa njawulo.
504
00:28:26,001 --> 00:28:27,008
Oluvannyuma lwo.
505
00:28:29,009 --> 00:28:31,007
Tekikola makulu gonna.
Lwaki nze?
506
00:28:31,009 --> 00:28:34,016
Jane, alowooza nti oli wa njawulo.
Nkulamusizza? Genda ku kyo.
507
00:28:34,018 --> 00:28:37,011
Yee, naye J.D. yandibadde
omuwala yenna gw’ayagala.
508
00:28:37,013 --> 00:28:39,015
Genda ku kyo.
509
00:28:39,017 --> 00:28:41,001
[asika omuguwa].
510
00:28:45,013 --> 00:28:47,022
- Ensigo ya clover ey’amakoola ana.
- Kabonero, Jane.
511
00:28:48,000 --> 00:28:50,007
Kitegeeza ekintu ekyewuunyisa
eri mu maaso go ddala.
512
00:28:50,009 --> 00:28:51,019
- Kikube ekigwo!
- Wano wano!
513
00:28:51,021 --> 00:28:53,001
- Okukifuna!
- Yisa omupiira!
514
00:28:54,011 --> 00:28:56,023
[abawala nga baseka].
515
00:28:59,013 --> 00:29:02,008
[nga aseka].
516
00:29:04,016 --> 00:29:07,009
Taata wo yampa
abawala basatu abakulu
517
00:29:07,011 --> 00:29:10,000
bwentyo bwe ŋŋamba
yali akwatagana bulungi nnyo.
518
00:29:10,022 --> 00:29:12,020
Yali psycho Diane?
519
00:29:14,022 --> 00:29:18,011
Si ye yali Diane
era si ye kitaawo.
520
00:29:19,006 --> 00:29:20,013
Nze nali nze.
521
00:29:20,015 --> 00:29:22,018
Nnalowooza nti ekyo mwembi mukimanyi.
522
00:29:22,020 --> 00:29:24,023
[asitula omukka].
Oh, olunaku lwa Ssekukkulu?
523
00:29:26,010 --> 00:29:28,006
Yup.
524
00:29:28,008 --> 00:29:29,015
Taata wo bwe yagamba
525
00:29:29,017 --> 00:29:34,003
"Honey, enkoko enzungu erabika."
akalu katono omwaka guno."
526
00:29:35,002 --> 00:29:37,020
Wamma, yalina ensonga.
527
00:29:37,022 --> 00:29:38,023
Weebale.
528
00:29:39,001 --> 00:29:40,007
[aseka].
529
00:29:41,019 --> 00:29:44,005
Anyway, nze, uh..
530
00:29:44,007 --> 00:29:46,012
...Nnagwa eddalu.
531
00:29:46,014 --> 00:29:48,000
Nzijukira.
532
00:29:49,016 --> 00:29:51,017
Kiba kyokka..
533
00:29:51,019 --> 00:29:54,003
Nnalina ebirooto bino
534
00:29:54,005 --> 00:29:58,013
ku kiki obulamu bwange
yali eteekeddwa okuba nga.
535
00:29:58,015 --> 00:30:02,012
Era nga enkomerero yange
n’ekirooto kyange
536
00:30:02,014 --> 00:30:05,010
kyazuuka nga bwe kiri
ebintu bibiri eby’enjawulo
537
00:30:05,012 --> 00:30:07,004
kyali kyangu okunenya
kitaawo.
538
00:30:07,006 --> 00:30:10,004
Ntya okukola ensobi
n’okutabula enkomerero yange.
539
00:30:10,006 --> 00:30:13,009
Ennyonyola y’enkomerero
kiremesa ekyo okubaawo.
540
00:30:13,011 --> 00:30:15,022
Ate kiri kitya ku kukyusakyusa enkomerero?
541
00:30:16,000 --> 00:30:18,023
Nga, bw’osubwa bbaasi, .
era kikyusa obulamu bwo bwonna.
542
00:30:19,001 --> 00:30:21,013
Enkomerero eyagala nnyo abatatya.
543
00:30:21,015 --> 00:30:23,008
Ekyo kiteekwa okutegeeza ki?
544
00:30:23,010 --> 00:30:25,017
Olina okuba ebweru awo
nga bagezaako okukwata bbaasi
545
00:30:25,019 --> 00:30:27,016
mu kifo ekisooka.
546
00:30:29,011 --> 00:30:32,016
- Olina ekifo eky'enjawulo?
- Ebitundu by'amatu gange.
547
00:30:32,018 --> 00:30:35,006
Omuwala abanyiganyiga, .
era kiri, nga, wow.
548
00:30:35,008 --> 00:30:39,010
Nedda! Ekifo eky’enjawulo, .
nga olusozi Olympus.
549
00:30:39,012 --> 00:30:41,018
- Lusozi ki?
- Enfumo z'Abayonaani.
550
00:30:41,020 --> 00:30:45,006
Olusozi Olympus lwe Zewu, .
kabaka wa bakatonda, yakwata kkooti.
551
00:30:46,016 --> 00:30:49,000
Kino kye kifo kyange eky’enjawulo.
552
00:30:49,002 --> 00:30:53,002
Nzija wano okusoma, .
wandiika, okuloota.
553
00:30:53,004 --> 00:30:54,015
Kiki ky’oloota?
554
00:30:54,017 --> 00:30:59,006
- Oh, ebintu eby'obusiru.
- Ekyo nkibuusabuusa nnyo.
555
00:30:59,008 --> 00:31:02,010
Naye bino, bino bintu bya busirusiru.
556
00:31:02,012 --> 00:31:04,017
Ntegeeza, .
wali owuliddeko omuntu yenna ng’agamba
557
00:31:04,019 --> 00:31:07,023
"Singa nsobola okuzuula ekivaamu."
wa bibiri ebya X-squared nga kwogasse ttaano
558
00:31:08,001 --> 00:31:09,007
Nsobola okukola
okusasula ennyumba yange?"
559
00:31:09,009 --> 00:31:10,006
Njagala nnyo okubala.
560
00:31:10,008 --> 00:31:11,018
Buli kimu kituufu oba kikyamu.
561
00:31:11,020 --> 00:31:13,004
Kiddugavu oba kyeru.
562
00:31:13,006 --> 00:31:15,012
Kiba kituufu, kirongoofu.
563
00:31:15,014 --> 00:31:17,022
Kituukiridde.
564
00:31:18,000 --> 00:31:19,010
Kaale. Nze nfunye omuliro.
565
00:31:19,012 --> 00:31:21,020
Ka tukole ebintu ebinyuma eby'okubala.
Oli mwetegefu?
566
00:31:21,022 --> 00:31:25,014
Kati, kale lowooza ku mulimu
nga ekibokisi.
567
00:31:25,016 --> 00:31:27,013
Kale ggwe ossaamu pulaagi
emiwendo egy’enjawulo ku X
568
00:31:27,015 --> 00:31:29,005
era n’ofuna
emiwendo egy’enjawulo ku Y.
569
00:31:29,007 --> 00:31:32,021
Oh. Kale olwo n’okola graph ya X
n’oluvannyuma Y ekisiki.
570
00:31:32,023 --> 00:31:33,020
Kyeekyo.
571
00:31:33,022 --> 00:31:35,019
Kale ku kizibu nnamba 12
572
00:31:35,021 --> 00:31:38,016
nga X bwe yeeyongera, Y..
573
00:31:38,018 --> 00:31:41,015
- Kikendeera.
- Kirungi. Ha-ha.
574
00:31:41,017 --> 00:31:44,015
Alright, um, .
tukole ekizibu nnamba nnya.
575
00:31:44,017 --> 00:31:46,003
Okay, ka tugezeeko nnya.
576
00:31:46,005 --> 00:31:49,007
[omuziki ogw’ebivuga].
577
00:32:09,017 --> 00:32:12,009
- Nkifunye!
- Kwata ku sikonda emu.
578
00:32:14,000 --> 00:32:15,022
Alright, ka ndabe kino.
579
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Bakwatagana bulungi nnyo.
580
00:32:18,002 --> 00:32:21,003
[omuziki ogw’ebivuga].
581
00:32:24,002 --> 00:32:27,004
[seagull nga ewuubaala].
582
00:32:33,011 --> 00:32:36,020
Oh, eno mmotoka nnungi nnyo.
583
00:32:36,022 --> 00:32:39,007
Era ye langi gy’oyagala ennyo.
584
00:32:39,009 --> 00:32:41,002
Ekyo wakitegedde otya?
585
00:32:41,004 --> 00:32:44,016
- Nze mmanyi bingi ebikukwatako.
- Oyagala kugivuga?
586
00:32:44,018 --> 00:32:46,002
Oh, siri ddereeva mulungi nnyo.
587
00:32:46,004 --> 00:32:47,006
Nakuba empologoma mu December w’omwaka oguwedde
588
00:32:47,008 --> 00:32:48,020
era okuva olwo sivuga.
589
00:32:48,022 --> 00:32:51,001
Ogwo si musango gwo. Babuuka
mu maaso g’emmotoka buli kiseera.
590
00:32:51,003 --> 00:32:52,021
Si ddi
zikwatagana ne Santa Claus
591
00:32:52,023 --> 00:32:55,017
n’empologoma musanvu ez’obuveera.
592
00:32:55,019 --> 00:32:58,016
Kale kiki? Wafuna akabenje.
Okwegezangamu kifuula ekituukiridde.
593
00:32:58,018 --> 00:33:01,011
Nze sivugangako
mmotoka ya Porsche emabegako.
594
00:33:01,013 --> 00:33:03,020
Kye kiseera okuyiga. Yee.
595
00:33:03,022 --> 00:33:05,004
Kaale.
596
00:33:11,020 --> 00:33:14,009
Simanyi kye nkola.
Kino sikikolangako.
597
00:33:14,011 --> 00:33:18,007
Okuvuga's nga equation y'okubala.
Waliwo enkola ya formula ku kyo.
598
00:33:18,009 --> 00:33:21,011
Alright, linnya ku buleeki.
Kitandikirewo.
599
00:33:21,013 --> 00:33:23,023
[yingini etandika].
600
00:33:24,001 --> 00:33:26,021
Kiteeke mu drive. Tugende.
601
00:33:26,023 --> 00:33:28,020
[okuvuga yingini].
602
00:33:28,022 --> 00:33:30,009
Oh, nedda. Emmotoka yo nagimenya!
603
00:33:30,011 --> 00:33:32,001
Nedda, tolina.
Nywa ku buleeki.
604
00:33:32,003 --> 00:33:34,003
Nja kugiteeka mu ggiya ku lulwo.
605
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
Kikube.
606
00:33:37,012 --> 00:33:39,014
[emipiira nga gikuba enduulu].
607
00:33:39,016 --> 00:33:42,017
[omuziki ogusanyusa].
608
00:33:57,007 --> 00:33:59,007
[nga aseka].
609
00:34:11,000 --> 00:34:14,001
[omuziki gugenda mu maaso].
610
00:34:17,005 --> 00:34:20,006
[emipiira nga gikuba enduulu].
611
00:34:22,014 --> 00:34:25,010
[nga aseka].
612
00:34:25,012 --> 00:34:27,021
[emipiira nga gikuba enduulu].
613
00:34:30,002 --> 00:34:32,003
[okunyumya okutategeerekeka].
614
00:34:33,002 --> 00:34:35,007
[nga aseka].
615
00:34:39,004 --> 00:34:41,018
Wow, kino kisingako nnyo
okusinga okubala.
616
00:34:42,017 --> 00:34:44,000
[emipiira nga gikuba enduulu].
617
00:34:44,018 --> 00:34:47,021
[omuziki ogw’ebivuga].
618
00:34:50,021 --> 00:34:53,023
[ebisumuluzo bya laptop nga bikubagana].
619
00:34:54,022 --> 00:34:57,023
[omuziki gwa gitaala].
620
00:35:19,010 --> 00:35:22,011
[omuziki gugenda mu maaso].
621
00:35:26,019 --> 00:35:29,004
[essimu ng’evuga].
622
00:35:33,008 --> 00:35:35,021
Cool.
Buno bwe bubaka bwange obusoose ku ssimu.
623
00:35:36,023 --> 00:35:39,002
'"Langi ki gy'oyagala ennyo?"'
624
00:35:40,013 --> 00:35:42,004
Emmyufu. Heh.
625
00:35:46,013 --> 00:35:47,016
[essimu ekuba enduulu].
626
00:35:47,018 --> 00:35:50,019
[keypad ekuba enduulu].
627
00:35:54,011 --> 00:35:56,008
[essimu ekuba enduulu].
628
00:35:56,010 --> 00:35:58,004
"Ekiro ekirungi, Jane."
629
00:35:58,020 --> 00:36:00,016
[keypad ekuba enduulu].
630
00:36:00,018 --> 00:36:04,001
Sula bulungi
631
00:36:04,003 --> 00:36:06,001
J.D.
632
00:36:09,012 --> 00:36:12,005
Lwaki nawandiika nti, "Sleep tight?"
633
00:36:12,007 --> 00:36:13,018
Ekyo kya busirusiru nnyo.
Ekyo kitegeeza ki?
634
00:36:13,020 --> 00:36:17,017
Ateekwa..
Ateekwa okulowooza nti ndi musiru.
635
00:36:17,019 --> 00:36:20,015
Ani yali amanyi obubaka ku ssimu
kyandibadde kizibu nnyo?
636
00:36:28,002 --> 00:36:29,013
Hee, Abby, nga bwe.
637
00:36:31,016 --> 00:36:32,022
Kiki?
638
00:36:38,005 --> 00:36:41,002
"Jane, bwe nnalowooza."
kino kyandikulabise bulungi ku ggwe.
639
00:36:41,004 --> 00:36:43,000
J.D."
640
00:36:43,002 --> 00:36:45,018
- Yangulira mmotoka?
- Ye J.D. McQueen.
641
00:36:45,020 --> 00:36:50,003
Eri ye okugula mmotoka kiringa
okugula enkampa z’enkampa.
642
00:36:50,005 --> 00:36:51,013
Yangulira mmotoka?
643
00:36:51,015 --> 00:36:54,004
Si mmotoka yonna yokka. Emmotoka ekika kya Porsche.
644
00:36:54,006 --> 00:36:56,004
[bombi nga baleekaana].
645
00:36:56,006 --> 00:36:57,019
Jjangu mujje.
646
00:36:57,021 --> 00:36:59,019
Ye Jane Brighton oyo
mu mmotoka ya Porsche?
647
00:36:59,021 --> 00:37:01,012
Hee, Jane, mmotoka nnungi!
648
00:37:01,014 --> 00:37:03,023
- Hi, Jane.
- Hee, Jane. Emmotoka ennungi.
649
00:37:04,001 --> 00:37:07,002
(Jane) .
Nnakugambako?
Njagala nnyo okuvuga mmotoka okugenda ku ssomero.
650
00:37:07,004 --> 00:37:10,005
[omuziki ogusanyusa].
651
00:37:11,005 --> 00:37:14,006
[emipiira nga gikuba enduulu].
652
00:37:28,016 --> 00:37:30,016
J.D., kino kya ddala?
653
00:37:30,018 --> 00:37:32,003
Okujjako nga oyagala
langi ey’enjawulo.
654
00:37:32,005 --> 00:37:34,022
Sikutegeera. Lwaaki?
655
00:37:35,000 --> 00:37:38,006
Obadde weetaaga mmotoka.
Nnali njagala kukuyambako.
656
00:37:38,008 --> 00:37:40,018
Mpozzi olunaku lumu
naawe oyinza okunnyambako.
657
00:37:47,008 --> 00:37:50,008
- Nnina okugenda ku mulimu.
- Kaale. Nange.
658
00:37:50,010 --> 00:37:52,011
Nja kukulaba oluvannyuma. Eelaba.
659
00:37:53,013 --> 00:37:55,020
Nkulamusizza. Hee, jangu.
660
00:37:55,022 --> 00:37:58,013
[abadigize nga basanyuka].
661
00:37:58,015 --> 00:38:00,002
Kino tukikole.
662
00:38:01,022 --> 00:38:03,005
(J.D.)
'Okay.'
663
00:38:06,002 --> 00:38:08,017
Nkulamusizza. Erinnya lyo gwe ani?
664
00:38:08,019 --> 00:38:10,016
- 'Anna.'
- 'Anna?'
665
00:38:15,011 --> 00:38:17,009
[abadigize nga basanyuka].
666
00:38:17,011 --> 00:38:19,005
[okunyumya okutategeerekeka].
667
00:38:21,002 --> 00:38:25,009
(Jane) .
‘Nnakubira agenti wa yinsuwa essimu
era ne mmubuulira ku mmotoka yange empya.’
668
00:38:25,011 --> 00:38:27,015
Um, taata, ojjukira bwe wagamba
669
00:38:27,017 --> 00:38:30,005
bwe nnafuna emmotoka, .
wandisasudde yinsuwa yange?
670
00:38:30,007 --> 00:38:33,009
[omuziki ogw’ebivuga].
671
00:38:37,015 --> 00:38:40,016
[okusesema] .
672
00:38:41,014 --> 00:38:44,003
Oh, kirungi. Ojjukira.
673
00:38:46,008 --> 00:38:50,011
♪ Jjukira
twandibadde tuzuukuse ekiro kyonna ♪
674
00:38:50,013 --> 00:38:54,001
♪ Okwogera
okutuusa ekitangaala ky'oku makya ♪
675
00:38:54,003 --> 00:38:56,002
♪ Yee yee ♪
676
00:38:56,004 --> 00:39:00,004
♪ Nga engeri gye kyali ♪
677
00:39:00,006 --> 00:39:01,010
Wano, kwata omukono gwange. Ah..
678
00:39:01,012 --> 00:39:04,012
♪ Nze naawe wekka ♪
679
00:39:04,014 --> 00:39:05,012
♪ Mm-mm ♪
680
00:39:05,014 --> 00:39:07,002
♪ Nkulaba mwana ♪
681
00:39:07,004 --> 00:39:09,016
♪ Nze mmanyi ekiri mu birowoozo byo ♪
682
00:39:09,018 --> 00:39:14,022
♪ 'Cause olabika nga obadde...
yafunye ky'ayogera yeah ♪
683
00:39:15,000 --> 00:39:19,006
♪ Nnyinza obutakola
okwogera ebigambo ebyo nate ♪
684
00:39:19,008 --> 00:39:24,004
♪ Naye mpozzi
it just si ngeri yange ♪
685
00:39:24,006 --> 00:39:27,002
♪ Ombuuza nti nkwagala naye ♪
686
00:39:27,004 --> 00:39:31,023
♪ Ojjukira
lwaki natambulira ku mazzi ku lwammwe? ♪
687
00:39:32,001 --> 00:39:36,017
♪ Ojjukira
emitendera gyange egisooka ku mwezi? ♪
688
00:39:36,019 --> 00:39:40,019
♪ Wali weebuuzizza lwaki
Nkuwadde eby’okwagala bisatu? ♪
689
00:39:40,021 --> 00:39:42,004
- Oh!
- Akufunye.
690
00:39:42,006 --> 00:39:44,018
♪ Yabuuzizza ekibuuzo
naye eky'okuddamu ♪
691
00:39:44,020 --> 00:39:46,011
♪ Ali mu ggwe ♪
692
00:39:46,013 --> 00:39:50,016
♪ Ojjukira
lwaki natambulira ku mazzi ku lulwo ♪
693
00:39:50,018 --> 00:39:52,019
Oli bulungi?
694
00:39:52,021 --> 00:39:56,019
♪ Emitendera gyange egisooka ku mwezi ♪
695
00:39:56,021 --> 00:39:59,015
- Hi, Jane.
- Kiki ekigenda mu maaso, Jane?
696
00:39:59,017 --> 00:40:00,022
Kiki ekigenda mu maaso, Jane?
697
00:40:01,000 --> 00:40:02,005
♪ Obuuza ekibuuzo ♪
698
00:40:02,007 --> 00:40:03,011
♪ Naye eky'okuddamu.. ♪
699
00:40:03,013 --> 00:40:05,012
- Jane, nzijukira?
- Hee, Jane.
700
00:40:05,014 --> 00:40:07,006
♪ Ggwe ♪
701
00:40:07,008 --> 00:40:09,015
♪ Mu ggwe ♪
702
00:40:09,017 --> 00:40:12,001
♪ Eky'okuddamu kiri mu ggwe ♪
703
00:40:12,003 --> 00:40:14,021
- Ah!
- Akyalina obuuma obusiba ebisiba.
704
00:40:14,023 --> 00:40:16,023
Akyali geek.
705
00:40:17,001 --> 00:40:19,005
♪ Mu ggwe ♪
706
00:40:19,007 --> 00:40:24,001
♪ Ekyokuddamu kiri mu ggwe ♪
707
00:40:24,003 --> 00:40:25,022
♪ Yee ♪♪
708
00:40:28,017 --> 00:40:30,020
Gamba nti, kyali ekyo
omuyambi wo mu siniya
709
00:40:30,022 --> 00:40:32,012
Nze ndabye leero
ku kintu kya autograph?
710
00:40:32,014 --> 00:40:35,011
[aseka].
Yee. Amannya ge ye Jane Brighton.
711
00:40:35,013 --> 00:40:37,007
Yandaga
ekifo kye eky’enjawulo.
712
00:40:37,009 --> 00:40:38,012
Emabega w’ebitundu by’amatu?
713
00:40:38,014 --> 00:40:41,000
[aseka].
Akiyita
ye olusozi Olympus.
714
00:40:41,002 --> 00:40:42,007
Takiwulirangako
ekyo yakiyita emabegako.
715
00:40:42,009 --> 00:40:44,017
Ye ntebe ya ppaaka
wansi ku bbiici.
716
00:40:44,019 --> 00:40:47,005
Tugendayo. Tumala kusanyuka.
717
00:40:47,007 --> 00:40:50,014
- Twogera. Tukola okubala.
- Kikulu, olaba?
718
00:40:50,016 --> 00:40:52,019
Nakugambye kino eky’essomero lya siniya
ekintu kyali kigenda kuba kya mpewo.
719
00:40:52,021 --> 00:40:55,018
Si ddala, Grant.
Nnina ekigezo ky’okubala enkya.
720
00:40:55,020 --> 00:40:59,020
Waliwo ekintu kyokka
Nkyawa okukola ebigezo.
721
00:40:59,022 --> 00:41:01,019
Yee, ebibuuzo.
722
00:41:03,002 --> 00:41:04,008
[asitula omukka].
723
00:41:15,011 --> 00:41:17,005
[yingini etandika].
724
00:41:25,013 --> 00:41:28,015
[omuziki ogw’ebivuga].
725
00:41:57,020 --> 00:42:00,021
[omuziki gugenda mu maaso].
726
00:42:02,008 --> 00:42:03,022
Kiki ekyaliwo? Oli mulwadde?
727
00:42:04,000 --> 00:42:05,020
(J.D. ku ssimu)
‘N-nze mbadde nfuuwa
enkya yonna.’
728
00:42:05,022 --> 00:42:07,015
Hee, okugezesebwa kwali kutya?
Kyabadde kizibu?
729
00:42:07,017 --> 00:42:10,022
Um, nah, twalina okukola graph yokka
omulimu ogutali gwa linnya
730
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
'X emirundi cosine Y.'
731
00:42:13,004 --> 00:42:15,012
Okozesezza omuwendo gwa wakati
theorem okugonjoola eyo?
732
00:42:15,014 --> 00:42:17,002
(Jane ku ssimu)
‘Ddala ddala.’
733
00:42:17,004 --> 00:42:19,013
Oh, uh, katono nneerabire.
734
00:42:19,015 --> 00:42:21,022
Mwami Thomas alina enkola
ku bikwata ku butakola bigezo bya make-up
735
00:42:22,000 --> 00:42:24,022
kale fayinolo ejja kuba
a 100% ku ddaala lyo.
736
00:42:25,001 --> 00:42:25,022
'J.D.?'.
737
00:42:26,000 --> 00:42:28,017
Ntandise okuddamu okuwulira obulwadde.
738
00:42:28,019 --> 00:42:30,001
[asinda] .
739
00:42:31,016 --> 00:42:34,017
[J.D. retching] .
740
00:42:38,002 --> 00:42:40,017
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
era tugenda kuba n'akabaga ♪♪
741
00:42:40,019 --> 00:42:43,023
Era obadde owuliriza
eri J.D. McQueen eyali ayokya ennyo.
742
00:42:44,001 --> 00:42:46,004
Mu butuufu agenda kuba
mu situdiyo nga batwegattako mu bbanga ttono
743
00:42:46,006 --> 00:42:49,003
era nze ntegeeza..
Oh, hey, awo gy’ali.
744
00:42:49,005 --> 00:42:50,023
Yogera ku sitaani alabika obulungi, .
era mu ye atambulira.
745
00:42:51,001 --> 00:42:52,004
Laba ggwe. Mpa ebimu ku bino.
746
00:42:52,006 --> 00:42:53,009
- Kiki ekigenda mu maaso?
- Era n'akatono ku bino.
747
00:42:53,011 --> 00:42:54,016
- Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
748
00:42:54,018 --> 00:42:56,007
Temukwatirwa buggya, abawala.
749
00:42:56,009 --> 00:42:58,001
Mwamala kulondebwa
by "Abantu Abavubuka".
750
00:42:58,003 --> 00:43:00,023
ng’omu ku 50 ezisinga okulabika obulungi
abantu mu nsi.
751
00:43:01,001 --> 00:43:02,021
Mmanyi!
Kyabadde kitiibwa, omanyi?
752
00:43:02,023 --> 00:43:04,016
- 'Wali osanyuse?'
- Kyabadde kya kyewuunyo katono.
753
00:43:04,018 --> 00:43:06,002
- Ha-ha. Omanyi?
- Yee.
754
00:43:06,004 --> 00:43:07,010
Buli omu abadde akubira essimu
olunaku lwonna.
755
00:43:07,012 --> 00:43:08,021
Abawala bonna
wanna okumanya ebikukwatako
756
00:43:08,023 --> 00:43:10,009
n’obulamu bwo obw’obuntu.
757
00:43:10,011 --> 00:43:12,008
Era mpulidde
olugambo olutonotono ennaku zino
758
00:43:12,010 --> 00:43:13,017
bwe muyinza okuba nabyo
omuwala omuwala. Ekyo kituufu?
759
00:43:13,019 --> 00:43:15,020
Uh, kibadde, .
kibadde kirungi nnyo.
760
00:43:15,022 --> 00:43:18,002
Nnina ekirungi ddala
omukwano ne a, omuwala
761
00:43:18,004 --> 00:43:21,000
mukwano gwo, era, um, omanyi, .
tuli-tuli mu budde obulungi
762
00:43:21,002 --> 00:43:22,013
'era anyambako okufuluma.'
bingi, kale..'
763
00:43:22,015 --> 00:43:24,014
Oh, nze saagala
suula bbomu wano, naye ndowooza
764
00:43:24,016 --> 00:43:27,011
nti omuntu omutuufu ayinza okuba
omusajja omulala ow’e London Sheridan.
765
00:43:27,013 --> 00:43:28,020
Okukuba ebide byonna?
766
00:43:28,022 --> 00:43:32,002
Enkolagana yange ne London
kya njawulo.
767
00:43:32,004 --> 00:43:35,000
(kazi
‘Ddala wa njawulo? Vaawo naawe,
abawuliriza baffe baagala okumanya.'
768
00:43:35,002 --> 00:43:37,004
‘Kya njawulo kitya? Baagala
manya nti balina omukisa.’
769
00:43:37,006 --> 00:43:39,003
- Tukwatagana bulungi. Tukwatagana bulungi.
- Uh-huh. Oh!
770
00:43:39,005 --> 00:43:41,011
Kale muli ba mukwano, .
naye, nga, okunywegera emikwano.
771
00:43:41,013 --> 00:43:43,020
(J.D.)
‘Nze ne London
balina enkolagana ey’enjawulo.’
772
00:43:43,022 --> 00:43:45,013
(kazi
‘Ah. Kale, omanyi ki, .
abawuliriza?’.
773
00:43:45,015 --> 00:43:48,000
Tugenda kukizuula
byonna bikwata ku mukwano ogwo.
774
00:43:48,002 --> 00:43:50,010
Tugenda kuwummulako
ate awo tugenda kusuula..
775
00:43:50,012 --> 00:43:52,013
Hee, hey, hey, hey. Lwaki yakola..
Lwaki wandise eggulo?
776
00:43:52,015 --> 00:43:53,023
[essimu ng’evuga].
777
00:43:55,019 --> 00:43:57,005
Ka nkubire amangu ddala, .
Kaale?
778
00:43:57,007 --> 00:43:59,000
Oyo yali ani? London?
779
00:43:59,002 --> 00:44:01,005
Nedda.Alina
eddoboozi ery’okuwuuma erya waggulu.
780
00:44:01,007 --> 00:44:04,011
Kiki ekifuula omukwano gwammwe
nga naye wa njawulo nnyo?
781
00:44:04,013 --> 00:44:06,000
Simanyi. Nze ntegeeza..
782
00:44:06,002 --> 00:44:07,008
Tujja
okuva mu nsi ey’ekika kye kimu
783
00:44:07,010 --> 00:44:11,001
era si ye mukozesa omufiirwa.
784
00:44:11,003 --> 00:44:14,022
Well, nze siri mufiirwa
era nze siri mukozesa.
785
00:44:15,000 --> 00:44:16,017
Lwaki todda mabega
eri ensi yo emanyiddwa ennyo
786
00:44:16,019 --> 00:44:18,018
buli omu gy'ali wa njawulo nnyo?
787
00:44:20,003 --> 00:44:22,007
Nze saakitegeeza bwentyo!
788
00:44:26,017 --> 00:44:29,002
- J.D.! J.D.!
- J.D.! Lindako, J.D.!
789
00:44:30,012 --> 00:44:33,010
- J.D.! J.D.!
- J.D., nsaba ontwale awaka!
790
00:44:33,012 --> 00:44:35,020
- Katonda, tukwagala!
- 'Twagala nnyo J.D.!'
791
00:44:35,022 --> 00:44:37,020
Oop..
792
00:44:37,022 --> 00:44:39,019
[bonna nga bakuba enduulu].
793
00:44:39,021 --> 00:44:41,019
J.D., ntwale awaka!
794
00:44:43,008 --> 00:44:45,002
- Nkwagala!
- Nkwagala!
795
00:44:45,004 --> 00:44:46,011
J.D., lindako!
796
00:44:46,013 --> 00:44:49,014
[nga akuba enduulu].
797
00:44:50,017 --> 00:44:52,015
Nze ndi ggaayi wa bulijjo yekka.
798
00:44:52,017 --> 00:44:54,005
Well, kumpi, naye si ddala.
799
00:44:54,007 --> 00:44:55,014
Kati, wuliriza, .
Amawulire nagafuna wano.
800
00:44:55,016 --> 00:44:57,005
Njagala akamwenyumwenyu kungi, .
akamwenyumwenyu kangi.
801
00:44:57,007 --> 00:45:00,000
Jjangu, jangu, mujje. Ka tu...
genda. Akamwenyumwenyu kungi. Lungi.
802
00:45:00,002 --> 00:45:02,023
J.D., kiri kitya
okuddamu okubeera mu ssomero lya gavumenti?
803
00:45:03,001 --> 00:45:05,006
Well, mu butuufu sibangako
okutuuka ku ssomero lya gavumenti nga tannatuuka
804
00:45:05,008 --> 00:45:07,000
naye, um, nsanyuse nnyo okubeera wano.
805
00:45:07,002 --> 00:45:09,000
Omanyi, um, .
Njagala okufuna emikwano emipya
806
00:45:09,002 --> 00:45:10,014
era okole ebirungi ddala
mu mulimu gwange ogw’essomero
807
00:45:10,016 --> 00:45:13,003
era, uh, mpozzi n’okufuna olunaku
ku lwa prom.
808
00:45:13,005 --> 00:45:14,014
Tojja kufuna buzibu bwonna
okukola ekyo.
809
00:45:14,016 --> 00:45:16,022
Naye kino kikwata kitya
okuwandiika ennyimba yo?
810
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Uh, kiringa ekizibu okukolagana
nga kati kati, omanyi?
811
00:45:19,002 --> 00:45:20,012
Kubanga, omanyi, .
Nkomyewo mu ssomero
812
00:45:20,014 --> 00:45:22,015
era, uh, .
naye kijja kukolebwako mu bbanga ttono.
813
00:45:22,017 --> 00:45:24,005
Bwatyo maama musanyufu
kati nga okomyewo mu ssomero?
814
00:45:24,007 --> 00:45:25,022
- Kati ali.
- Webale nnyo, fellas.
815
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
- Mwebale nnyo, ba guys.
- 'Webale, J.D.'
816
00:45:28,002 --> 00:45:30,021
- Oyagala nnyo?
- Oh, nze nsinga kwagala.
817
00:45:30,023 --> 00:45:32,018
Siyogera
emboozi ezimu eza tabloid puff
818
00:45:32,020 --> 00:45:34,012
ebikwata ku mukwano gwange ne J.D. McQueen.
819
00:45:34,014 --> 00:45:37,000
Njogera ku bintu
ekyo kigenda mu maaso oluvannyuma
820
00:45:37,002 --> 00:45:38,003
era nja kuwaayo ebifaananyi.
821
00:45:38,005 --> 00:45:40,014
- Ku ki?
- Eyange.
822
00:45:40,016 --> 00:45:43,019
Njagala ekitundu ekyo
okulaga ebifaananyi byange.
823
00:45:43,021 --> 00:45:45,003
Era njagala kubeera ku cover.
824
00:45:45,005 --> 00:45:46,023
Well, bwoba oyagala cover story
825
00:45:47,001 --> 00:45:49,006
olina okubikkula emboozi.
826
00:45:49,008 --> 00:45:51,008
[aseka].
Kikoleddwa.
827
00:45:53,023 --> 00:45:57,001
[omuziki ogw’ebivuga].
828
00:46:00,018 --> 00:46:03,011
Eno si maka. Ye wooteeri.
829
00:46:21,010 --> 00:46:23,010
Scumbag nga bwe kiri.
830
00:46:24,007 --> 00:46:26,003
Ndowooza ekyo kigambo kimu.
831
00:46:29,006 --> 00:46:32,008
[omuziki gugenda mu maaso].
832
00:46:37,006 --> 00:46:41,011
Kale...obuwanvu ki
obadde oyimba?
833
00:46:41,013 --> 00:46:43,005
Wiiki nga ssatu.
834
00:46:55,006 --> 00:46:57,003
Dayimanda abeerawo emirembe gyonna.
835
00:46:59,003 --> 00:47:00,015
Sigala ng'okwatagana.
836
00:47:04,007 --> 00:47:07,008
[omuziki gugenda mu maaso].
837
00:47:11,003 --> 00:47:13,007
Kale...
838
00:47:13,009 --> 00:47:15,000
Bitambula bitya?
839
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Akatono aka bbulooka y'omuwandiisi. Huh.
840
00:47:19,022 --> 00:47:23,002
Kino, uh, ekintu kya siniya
tekigenda kuba kizibu, nedda?
841
00:47:24,007 --> 00:47:27,003
- Nkakasa nsuubira nti si bwe kiri.
- Kilungi.
842
00:47:27,005 --> 00:47:30,023
'Kubanga just tekyandibadde bwe kityo
kye kimu n’okuddukanya omuntu omulala.
843
00:47:31,001 --> 00:47:32,014
Omuntu omulala?
844
00:47:32,016 --> 00:47:35,002
Grant, kijja kuba bwe kityo kyokka
okulambula kw'omusana nja kusubwa.
845
00:47:35,004 --> 00:47:37,023
Si okusinziira ku
eri kkampuni yo ey’okukwata ennyimba.
846
00:47:38,001 --> 00:47:42,001
Bwoba toli bweru ku tour
mu kyeya kino, oli bweru.
847
00:47:42,003 --> 00:47:43,012
Ekiseera.
848
00:47:43,014 --> 00:47:45,014
Otegeeza ki nti "Ekiseera?"
849
00:47:45,016 --> 00:47:48,017
[asitula omukka].
J.D.
850
00:47:48,019 --> 00:47:50,020
eby’okuyimba kkolero.
851
00:47:50,022 --> 00:47:54,010
Ggwe ne buli muyimbi omulala
bali ku musipi gwabwe ogw’okutambuza ebintu.
852
00:47:54,012 --> 00:47:59,006
Bizinensi, era buli...
bizinensi ekwata ku kukola ssente.
853
00:47:59,008 --> 00:48:02,020
Nga bwe bali, .
ye record, okulambula n'okutunda.
854
00:48:04,013 --> 00:48:07,005
Oba si ekyo oba omaze.
855
00:48:10,004 --> 00:48:11,013
Oli siriyaasi?
856
00:48:11,015 --> 00:48:15,002
Nasuubiza
Ssandikulimba.
857
00:48:15,019 --> 00:48:17,016
[asitula omukka].
858
00:48:17,018 --> 00:48:19,004
Webale nnyo.
859
00:48:20,007 --> 00:48:21,012
Yee.
860
00:48:25,010 --> 00:48:26,015
[asitula omukka].
861
00:48:26,017 --> 00:48:29,002
Kale just..
862
00:48:31,000 --> 00:48:33,002
Lowooza ku nsonga eno, okay?
863
00:48:37,018 --> 00:48:39,012
Tulabe oluvannyuma, munno.
864
00:48:46,006 --> 00:48:47,015
[asitula omukka].
865
00:48:47,017 --> 00:48:50,008
Emmotoka wamuddiza?
Oli siriyaasi?
866
00:48:50,010 --> 00:48:52,009
[asitula omukka].
Si ye musajja wange atuukiridde.
867
00:48:52,011 --> 00:48:55,001
Y'omu ku "Teen People's".
50 ezisinga okubuguma.
868
00:48:55,003 --> 00:48:58,001
Olutambi lwe olw'amawulire
eri mu kulinnya ku chati.
869
00:48:58,003 --> 00:48:59,017
Kiki ekikutawaanya?
870
00:49:00,015 --> 00:49:02,002
Jangu wano.
871
00:49:03,009 --> 00:49:04,016
Ddamu mbuulire emboozi.
872
00:49:04,018 --> 00:49:06,021
Oh! Tukugambye
emirundi kikumi.
873
00:49:06,023 --> 00:49:09,007
Nedda, nedda. Jjangu, .
omulundi omulala gumu, ku lwa Abby.
874
00:49:10,010 --> 00:49:11,019
Kaale.
875
00:49:11,021 --> 00:49:14,008
Wamma, kyali kibuga New York
876
00:49:14,010 --> 00:49:16,000
era nga lwali May..
877
00:49:16,002 --> 00:49:17,022
- Eky'ekkumi n'ebiri.
- Mu mwaka gwa 1958.
878
00:49:18,000 --> 00:49:20,011
Era kyali kibuguma. Eyokya, eyokya, eyokya.
879
00:49:20,013 --> 00:49:23,020
Nga ndowooza ku lunaku olwo lwokka
kindeetera ennyonta.
880
00:49:23,022 --> 00:49:26,005
Mukwano gwange Sally yankubira essimu
881
00:49:26,007 --> 00:49:29,002
era beau we omupya yalina mukwano gwe ono
882
00:49:29,004 --> 00:49:30,016
Nsaana okujjayo tusisinkane.
883
00:49:30,018 --> 00:49:33,005
Nze nali saagala na kufuluma
ku lunaku olwo
884
00:49:33,007 --> 00:49:36,000
naye nnasuubiza
eri pal wange Ray.
885
00:49:36,002 --> 00:49:37,013
(Abby)
Mukwano gwo yali totally psychic.
886
00:49:37,015 --> 00:49:39,012
Yali akimanyi nti mwembi mwabadde mu nkomerero
okubeera awamu.
887
00:49:39,014 --> 00:49:41,009
Mukwano? Nedda.
888
00:49:41,011 --> 00:49:42,019
Ng’agenda mu kkubo erigenda mu ggaali y’omukka
889
00:49:42,021 --> 00:49:45,016
Henrietta yayingidde mu nsonga eno
ebitaano ne dime okufuna sooda.
890
00:49:45,018 --> 00:49:48,021
Era waaliwo omusajja ono omulungi
emabega w’akawunta.
891
00:49:48,023 --> 00:49:53,002
Ray nnasuubiza nti nja kubikka
shift ye ku nsulo ya sooda.
892
00:49:54,007 --> 00:49:57,016
Soda oyo ye yali ekyokunywa ekisinga obulungi
Nze nnali nfunyeeko.
893
00:49:57,018 --> 00:49:59,006
Oh...
894
00:49:59,008 --> 00:50:01,023
Webale nnyo. Okulaba?
895
00:50:05,000 --> 00:50:07,010
Ng’ayogera ku nsonga eno,
wandyagadde okufuna sooda?
896
00:50:07,012 --> 00:50:09,019
Njagala nnyo okukikola. Wanna share emu?
897
00:50:09,021 --> 00:50:13,008
-Nedda, njagala emu eyange.
-Ha-ha-ha.
898
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
[omuziki ogw’ebivuga].
899
00:50:21,000 --> 00:50:23,009
Olaba? Bwe kityo bwe kibaawo.
900
00:50:23,011 --> 00:50:25,003
Omukwano ogutuukiridde.
901
00:50:25,005 --> 00:50:26,023
Tewali kumenya mutima, tewali kwawukana
902
00:50:27,001 --> 00:50:30,006
tewali kiro kya bwereere awaka
okulaba firimu z’omukwano ezirimu sappy.
903
00:50:30,008 --> 00:50:31,023
Okoze
kino kyonna ekintu ekituukiridde-okukwatagana
904
00:50:32,001 --> 00:50:35,002
kubanga otya
wa kulemererwa mu mukwano.
905
00:50:35,004 --> 00:50:37,011
Oli muganzi-a-phobic.
906
00:50:42,012 --> 00:50:45,004
[omuziki ogw’ebivuga].
907
00:50:52,011 --> 00:50:54,003
(J.D.)
'Kuuma enkyukakyuka.'
908
00:50:54,005 --> 00:50:56,020
Nze sirabangako wadde
ssente za doola 100 nga tezinnabaawo.
909
00:51:01,012 --> 00:51:04,001
Gee, osobola okuba n’okujjuza eby’obwereere
olw’obulamu.
910
00:51:04,003 --> 00:51:06,012
Oh, ekyo kirungi nnyo. Weebale.
911
00:51:08,007 --> 00:51:09,014
Hee, Jane, nga bwe kiri.
912
00:51:11,000 --> 00:51:13,002
Omanyi abantu abasinga obungi
njagala kubeera mukwano gwange gwokka
913
00:51:13,004 --> 00:51:14,007
'kubanga ndi wa ttutumu.
914
00:51:14,009 --> 00:51:17,011
- Omukisa gwe.
- Si ddala.
915
00:51:17,013 --> 00:51:19,019
Ndi muyimbi wa Pop, .
ekitegeeza, ekiseera kyonna
916
00:51:19,021 --> 00:51:23,005
pop, byonna biwedde.
Olwo omuntu omulala n’ayagala ennyo.
917
00:51:23,007 --> 00:51:25,013
Era omuntu yenna ayagala
J.D. McQueen ye muyimbi wa ‘total geek’.
918
00:51:25,015 --> 00:51:27,017
Well, nze ndi dda geek.
919
00:51:27,019 --> 00:51:31,003
Ekituufu kiri nti, ova
ensi ey’enjawulo ddala.
920
00:51:31,005 --> 00:51:34,008
Ntegeeza, .
buli omu akutegedde.
921
00:51:34,010 --> 00:51:36,020
Buli omu akwagala.
922
00:51:36,022 --> 00:51:40,008
- Buli omu akumanyi.
- Naye sirina gwe mmanyi.
923
00:51:40,010 --> 00:51:43,021
Ntegeeza, lowooza ku nsonga eno. Omuntu yekka
omuntu gwe mmanyi ddala ye ggwe.
924
00:51:48,016 --> 00:51:51,018
[omuziki ogw’ebivuga].
925
00:51:53,014 --> 00:51:56,011
Kale bazadde bo baakola ddi
okugattululwa?
926
00:51:56,013 --> 00:51:59,005
Emyaka mukaaga egiyise, olunaku lwa Ssekukkulu.
927
00:51:59,007 --> 00:52:00,020
[aseka].
Kale baali baagala okwonooneka
928
00:52:00,022 --> 00:52:02,010
buli Ssekukkulu
obulamu bwo bwonna?
929
00:52:02,012 --> 00:52:05,016
Sirowooza nti be baakitegese.
Maama yagwa eddalu.
930
00:52:05,018 --> 00:52:10,001
Taata yafuna enkoko enzungu ku kifuba
n’ebirala byonna ku mutwe gwe.
931
00:52:10,003 --> 00:52:11,023
Omanyi emyaka ebiri egiyise, .
bazadde bange bwe bambuuza
932
00:52:12,001 --> 00:52:14,021
kye nnali njagala ku mazaalibwa gange.
933
00:52:14,023 --> 00:52:17,022
Era nnamala kubagamba
Nnali njagala balekere awo okulwana
934
00:52:18,000 --> 00:52:22,006
era...taata yasenguka
oluvannyuma lw’ekiro ekyo.
935
00:52:25,001 --> 00:52:26,001
[oluggi lugguka].
936
00:52:26,003 --> 00:52:28,009
Oh, kino nnali sikyetaaga leero.
937
00:52:28,011 --> 00:52:30,010
- 'Taata, kizibu ki?'
- Oh, Katonda.
938
00:52:30,012 --> 00:52:32,023
Diane tannatuuka waka,
Nafuna omusomo mu ddakiika kkumi
939
00:52:33,001 --> 00:52:34,015
era mmotoka tegenda kutandika.
940
00:52:34,017 --> 00:52:36,005
Ddira mmotoka ya Jane.
941
00:52:38,008 --> 00:52:40,011
- Okakasa?
- Yee, ddala.
942
00:52:41,009 --> 00:52:43,016
Well, webale nnyo.
943
00:52:44,007 --> 00:52:46,001
Genda mu maaso.
944
00:52:46,003 --> 00:52:47,014
Bye, taata, taata.
945
00:52:47,016 --> 00:52:49,010
[oluggi lugguka].
946
00:52:49,012 --> 00:52:50,018
[oluggi lugguka].
947
00:52:51,019 --> 00:52:52,020
Ow!
948
00:52:53,018 --> 00:52:54,020
Ow!
949
00:52:55,020 --> 00:52:57,015
[emipiira nga gikuba enduulu].
950
00:52:58,016 --> 00:53:00,010
(Mwami Brighton)
'Whoo-hoo!'
951
00:53:01,004 --> 00:53:02,007
[aseka].
952
00:53:03,016 --> 00:53:05,004
Kale okola ki
Ekiro ky’Olwomukaaga?
953
00:53:05,006 --> 00:53:06,018
Oh, PBS y'eddukanya series eno
954
00:53:06,020 --> 00:53:08,018
ku bapulezidenti ba Amerika.
955
00:53:08,020 --> 00:53:12,000
Dang. Nze nali, nali kika kya
nga nsuubira nti nsobola okukuggyayo.
956
00:53:12,002 --> 00:53:14,004
- Nja kugikwata ku butambi.
- Kaale.
957
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
(omusajja ku muzindaalo)
'Abasajja tebasobola kuziyiza lubuto luwanvu.'
958
00:53:19,000 --> 00:53:22,002
'Okukwata kwa isometric
okumala sekondi kkumi.’
959
00:53:22,004 --> 00:53:24,022
Omu, babiri
960
00:53:25,000 --> 00:53:28,007
basatu, bana, bataano, mukaaga, .
musanvu, munaana, mwenda, kkumi.
961
00:53:28,009 --> 00:53:30,020
- 'Kati galamira ku mugongo gwo.'
- Oh.
962
00:53:30,022 --> 00:53:32,015
Ekitundu ekyo wakifuna wansi.
963
00:53:34,001 --> 00:53:36,001
Owulidde
Mwami Thomas yawadde Kevin F?
964
00:53:36,003 --> 00:53:38,018
Nawulira. Ekyo kisonseka ddala
yakwatibwa ng’afera.
965
00:53:38,020 --> 00:53:41,016
Nedda, kisonseka nti yafera, .
era si nti yakwatibwa.
966
00:53:41,018 --> 00:53:43,003
Buuza omuntu yenna afera.
967
00:53:43,005 --> 00:53:46,001
Ddala kwe kufera
oba okukwatibwa ekyo kisonseka?
968
00:53:46,003 --> 00:53:47,020
Abafere basonseka.
969
00:53:47,022 --> 00:53:50,012
(omusajja ku muzindaalo)
‘Ne sekondi endala kkumi.’
970
00:53:53,023 --> 00:53:55,018
[okuwuuma].
971
00:53:59,008 --> 00:54:01,003
[asitula omukka].
972
00:54:01,005 --> 00:54:02,018
Nkyawa akamwenyumwenyu kange.
973
00:54:04,021 --> 00:54:06,004
Oh, nedda, a zit!
974
00:54:06,006 --> 00:54:09,007
[omuziki ogw’akazannyo].
975
00:54:26,015 --> 00:54:27,019
[asitula omukka].
976
00:54:27,021 --> 00:54:30,011
Nkikola mu ngeri ey’edda.
977
00:54:30,013 --> 00:54:32,020
- Ow!
- Nsonyiwa.
978
00:54:32,022 --> 00:54:34,015
Katonda.
979
00:54:34,017 --> 00:54:37,005
Jane, olina okwegendereza.
980
00:54:37,007 --> 00:54:39,020
Mu kiseera ekimu, .
olugero luno lugenda kuggwaawo.
981
00:54:39,022 --> 00:54:41,020
Si nga
ogenda kumuwasa.
982
00:54:41,022 --> 00:54:43,012
Era toli mwetegefu
olw’okumenya omutima.
983
00:54:43,014 --> 00:54:47,009
Oyogera ku ki?
Nze ne J.D. tuli ba mukwano gwokka.
984
00:54:47,011 --> 00:54:50,017
Era ekyo kyokka kye njagala okubeera..
Mikwano gyokka.
985
00:54:52,013 --> 00:54:55,014
- 'Honey, ndi waka.'
- Show yo yali etya, omwagalwa?
986
00:54:55,016 --> 00:54:57,013
Okukooya.
Twakola encore ssatu.
987
00:54:57,015 --> 00:54:59,009
Era Grant yeetaaga
ennyimba zonna empya nga Mmande terunnatuuka.
988
00:54:59,011 --> 00:55:00,016
Kale wiikendi eno nja kuba bbize.
989
00:55:00,018 --> 00:55:02,005
Wamma kino kijja kukufuula
wulira bulungi.
990
00:55:02,007 --> 00:55:04,010
Nakola ekisinga okunyumira, cream pie.
991
00:55:04,012 --> 00:55:06,012
Oli mutuukiridde ddala.
992
00:55:07,021 --> 00:55:09,001
Nsuubira nti waliwo ekimala
ku buli muntu.
993
00:55:09,003 --> 00:55:10,009
Naleeta abamu ku mikwano gyange.
994
00:55:10,011 --> 00:55:11,018
Muyingire abawala.
995
00:55:11,020 --> 00:55:14,022
[omuziki ogw’ebivuga].
996
00:55:22,004 --> 00:55:23,018
(Ensimbi eziweebwayo) .
‘Ggwe Jane, nedda?’.
997
00:55:23,020 --> 00:55:26,005
Nze Grant Powers, .
Maneja wa J.D.
998
00:55:26,007 --> 00:55:29,010
Era mwesige, nga nfaayo
wa bintu kye nsinga okukola.
999
00:55:29,012 --> 00:55:30,013
J.D. yakusindika?
1000
00:55:30,015 --> 00:55:32,002
Era kye kiseera ggwe
okuva ku mulimu
1001
00:55:32,004 --> 00:55:34,017
era ffe okugenda tukole
okugula ebintu ebitonotono.
1002
00:55:34,019 --> 00:55:36,011
[nga aseka].
1003
00:55:36,013 --> 00:55:39,016
[omuziki ogw’ebivuga].
1004
00:55:43,010 --> 00:55:45,004
[asika omuguwa].
Oh!
1005
00:55:45,006 --> 00:55:47,002
Ah..
1006
00:55:51,005 --> 00:55:53,001
Kino kiteekwa okuba nga kikyamu.
1007
00:55:53,003 --> 00:55:55,011
Kale, Jane, jjangu wano.
1008
00:55:58,011 --> 00:56:01,018
- Ekyo kiri kitya?
- Tekisoboka.
1009
00:56:01,020 --> 00:56:04,014
Nze nandibadde ntya ddala okwambala
nti. Kirabika ddala kya bbeeyi.
1010
00:56:04,016 --> 00:56:08,014
Jane, kye kiseera obutatya.
1011
00:56:08,016 --> 00:56:10,019
Sirowooza nti
J.D. yandiyagadde ekyo.
1012
00:56:10,021 --> 00:56:13,006
[aseka].
Wesige nze.
1013
00:56:13,008 --> 00:56:15,018
Era okutuuka ku bbeeyi, .
Nkugambye
1014
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
Nze ndi wano okulabirira ebintu, .
nedda?
1015
00:56:19,008 --> 00:56:22,021
Ogenda kufuuwa ebirowoozo bya J.D
bw’akulaba ng’oli mu lugoye luno.
1016
00:56:22,023 --> 00:56:24,019
Mpulira nga ndi mu lugero.
1017
00:56:24,021 --> 00:56:26,021
Yee? Ate ekyemisana?
1018
00:56:26,023 --> 00:56:29,001
Oh, nedda. Nze nkeeredde
olw’okuteesebwako. Nnina okugenda.
1019
00:56:29,003 --> 00:56:31,017
- Linda Jane, ebintu byo.
- Oh.
1020
00:56:31,019 --> 00:56:34,003
Nsonyiwa. Nnina okugenda.
Ddala nkeeredde.
1021
00:56:34,005 --> 00:56:37,017
Jane. Mubeere n'akaseera akalungi.
1022
00:56:42,020 --> 00:56:43,023
Omwana omwavu.
1023
00:56:44,001 --> 00:56:47,002
[omuziki ogw’ebivuga].
1024
00:57:03,018 --> 00:57:05,001
Webale nnyo.
1025
00:57:19,007 --> 00:57:20,021
[ekuba enduulu y’omulyango].
1026
00:57:20,023 --> 00:57:22,008
Oh, kino kicamula nnyo.
1027
00:57:22,010 --> 00:57:23,017
Samantha, ojja kufuna
mwannyina, nkwegayiridde?
1028
00:57:23,019 --> 00:57:26,001
- Jane!
- Webale nnyo, Sam.
1029
00:57:26,003 --> 00:57:27,010
Weebale.
1030
00:57:28,011 --> 00:57:29,017
- Mwasuze mutya, J.D.
- Hi.
1031
00:57:29,019 --> 00:57:31,012
Jane kumpi mwetegefu.
Mujje muyingire.
1032
00:57:31,014 --> 00:57:33,021
Hee, ojja kumutwala Jane gy’ali
taata ekiro kino oluvannyuma lw'omukwano gwo?
1033
00:57:33,023 --> 00:57:36,013
- Yee, tewali buzibu.
- Weebale.
1034
00:57:36,015 --> 00:57:39,017
[omuziki gugenda mu maaso].
1035
00:57:52,003 --> 00:57:55,023
Ggwe laba, uh, uh..
1036
00:57:56,001 --> 00:57:58,007
Twala obudde bwo.
Kijja kukutuukako.
1037
00:57:58,009 --> 00:57:59,012
[aseka].
1038
00:58:01,008 --> 00:58:03,021
- Okay, mmwe abaana mubeere mutebenkevu.
- Mwah.
1039
00:58:03,023 --> 00:58:06,003
- Enneyisa.
- 'Bye, Jane.'
1040
00:58:06,005 --> 00:58:08,001
Tulabe ba guys oluvannyuma. Eelaba.
1041
00:58:09,011 --> 00:58:12,012
[omuziki gugenda mu maaso].
1042
00:58:25,001 --> 00:58:26,008
Mwebale nnyo.
1043
00:58:28,018 --> 00:58:32,008
Nze sibangako mu limooti
nga tannabaawo. Kino kinyuma nnyo.
1044
00:58:32,010 --> 00:58:35,022
Si nsonga nkulu. Ofuna
kimanyidde oluvannyuma lw’akaseera.
1045
00:58:38,012 --> 00:58:39,021
(Jane) .
‘Kale tugenda wa?’.
1046
00:58:39,023 --> 00:58:42,011
(J.D.)
Tugenda
okutuuka ku ngule z’ennyimba.
1047
00:58:42,013 --> 00:58:44,018
- The kiki?
- Engule z'omuziki.
1048
00:58:44,020 --> 00:58:46,021
Kinyuma nnyo.
1049
00:58:46,023 --> 00:58:48,004
Kino mu butuufu tekigenda mu maaso.
1050
00:58:48,006 --> 00:58:49,012
[aseka].
1051
00:58:54,008 --> 00:58:57,009
[abadigize nga basanyuka].
1052
00:59:01,016 --> 00:59:04,008
(ekibiina ky’abantu)
‘J.D., nga bw’agamba! J.D.!’.
1053
00:59:13,011 --> 00:59:16,005
Whoa! Whoa!
1054
00:59:21,012 --> 00:59:24,013
[abadigize nga basanyuka].
1055
00:59:27,009 --> 00:59:28,015
Guys, mujje mujje.
1056
00:59:28,017 --> 00:59:30,012
J.D., J.D., era nga bano.
nsobola okukubeera naawe okumala eddakiika emu?
1057
00:59:30,014 --> 00:59:32,004
- Oli otya?
- Hey, musajja, njagala nnyo olutambi olupya.
1058
00:59:32,006 --> 00:59:34,011
Webale nyo.
Ekyo nkisiima nnyo.
1059
00:59:34,013 --> 00:59:36,000
Nnakirabye nti oleese
omuwala wano ku ngule.
1060
00:59:36,002 --> 00:59:37,011
Omukwano guli gutya?
1061
00:59:37,013 --> 00:59:39,020
Well, ye mukwano omulungi.
1062
00:59:39,022 --> 00:59:42,004
Comment yonna ku mukwano gwammwe
ne London?
1063
00:59:42,006 --> 00:59:44,008
Mukwano gwange omulala omulungi.
Hey, musajja, enjawulo.
1064
00:59:44,010 --> 00:59:45,013
Kye kawoowo k'obulamu.
1065
00:59:45,015 --> 00:59:47,010
Wamma, kirungi okubeera
J.D. McQueen, omuwandiisi w’ebitabo.
1066
00:59:47,012 --> 00:59:48,017
[abadigize nga basanyuka].
1067
00:59:49,013 --> 00:59:51,012
[Mw. Brighton okusinda]
1068
00:59:51,014 --> 00:59:54,020
♪ Nze ddala nali musiru ♪
1069
00:59:54,022 --> 00:59:57,001
♪ Ggwe okutwala amazina ♪
1070
00:59:58,006 --> 00:59:59,017
♪ Era weeyisa nga bwe kyali kya ssanyu ♪♪
1071
00:59:59,019 --> 01:00:02,014
[okuvuga yingini].
1072
01:00:02,016 --> 01:00:04,010
Jane?
1073
01:00:04,012 --> 01:00:07,014
[omuziki ogw’ebivuga].
1074
01:00:22,013 --> 01:00:23,019
[asitula omukka].
1075
01:00:30,016 --> 01:00:32,000
Bw’otyo n’ofuna akaseera akalungi
ekiro kya leero?
1076
01:00:32,002 --> 01:00:34,009
Osaaga?
Kyabadde kya kitalo.
1077
01:00:34,011 --> 01:00:35,018
Yee, nsonyiwa
Nnalina okusigala nga nkulekawo
1078
01:00:35,020 --> 01:00:37,007
okukola yintaviyu ezo.
1079
01:00:37,009 --> 01:00:39,005
Byonna kitundu kyokka
wa bizinensi.
1080
01:00:39,007 --> 01:00:41,020
Kale, nsonyiwa
nti tewawangula.
1081
01:00:41,022 --> 01:00:44,011
- Omwaka ogujja gujja kuba ggwe.
- Yee, mpozzi.
1082
01:00:44,013 --> 01:00:45,019
Mpozzi nedda.
1083
01:00:45,021 --> 01:00:47,020
[omuziki ogw’ebivuga].
1084
01:00:48,020 --> 01:00:51,019
[Mw. Brighton okusinda]
1085
01:00:51,021 --> 01:00:53,002
Ow! Ekigere kyange!
1086
01:00:53,004 --> 01:00:55,003
(Sam) .
‘Taata, oli musiru!’.
1087
01:00:56,013 --> 01:00:59,016
Nze sikyetegerezangako, .
naye olina akamwenyumwenyu akanene.
1088
01:00:59,018 --> 01:01:03,001
- Nedda, nkyawa.
- Nedda, kinnyumira. Kinyuma nnyo.
1089
01:01:03,003 --> 01:01:06,005
[omuziki ogw’ebivuga].
1090
01:01:09,011 --> 01:01:11,007
- Olina ekintu kino.
- Mu mannyo gange?
1091
01:01:11,009 --> 01:01:12,015
[aseka].
Nedda.
1092
01:01:12,017 --> 01:01:14,017
Kino ekintu ekinmenya.
1093
01:01:14,019 --> 01:01:17,010
Jane, ndi bantu babiri ab’enjawulo.
1094
01:01:17,012 --> 01:01:20,002
J.D. ono yeewuunyisa, super-cool
1095
01:01:20,004 --> 01:01:21,018
omwana eyeekakasa ennyo.
1096
01:01:21,020 --> 01:01:24,015
Ye ggaayi abawala bonna gwe baagala.
1097
01:01:24,017 --> 01:01:26,022
Naye bwemba naawe..
1098
01:01:27,000 --> 01:01:29,014
...Nze nzekka
omukadde omulala Joe McQueen.
1099
01:01:29,016 --> 01:01:31,010
- Njagala nnyo Joe.
- Kale, nze sikikola.
1100
01:01:31,012 --> 01:01:32,022
Tewali kintu kya njawulo
ebikwata ku Joe
1101
01:01:33,000 --> 01:01:34,002
okutuukira ddala ku linnya.
1102
01:01:34,004 --> 01:01:36,008
Kiki ekikyamu ku linnya Joe?
1103
01:01:37,010 --> 01:01:40,005
Average Joe, Joe Schmo, 2019.
Joe Blow--
1104
01:01:40,007 --> 01:01:43,019
Okay, okay, okay.
Ggwe toyagala kamwenyumwenyu kange.
1105
01:01:43,021 --> 01:01:46,020
Eyo y'ensonga yange.
Joe ayagala nnyo akamwenyumwenyu ko.
1106
01:01:48,001 --> 01:01:49,017
Njagala nnyo akamwenyumwenyu ko.
1107
01:01:50,011 --> 01:01:51,021
Ddala, bwe nkola.
1108
01:01:55,000 --> 01:01:58,001
[omuziki gugenda mu maaso].
1109
01:02:04,014 --> 01:02:07,012
Jane...nkole ekirungi.
1110
01:02:07,014 --> 01:02:09,005
Nsaba temubuulira muntu yenna
ku nsonga eno.
1111
01:02:09,007 --> 01:02:11,009
Njagala kukikuuma nga kyama kyaffe.
1112
01:02:24,017 --> 01:02:26,000
Siyinza kukkiriza!
1113
01:02:26,002 --> 01:02:28,014
Oli mu "Abantu Abatiini!"
1114
01:02:28,016 --> 01:02:30,008
[aseka].
Ka tukisome.
1115
01:02:30,010 --> 01:02:32,000
- Vaawo naawe!
- Oh.
1116
01:02:32,002 --> 01:02:33,020
[Jane assa omukka].
1117
01:02:33,022 --> 01:02:36,019
"Eby'enjawulo kye kawoowo k'obulamu?"
1118
01:02:37,014 --> 01:02:38,013
[asitula omukka].
1119
01:02:38,015 --> 01:02:40,008
Kale kiki ekigenda mu maaso
1120
01:02:40,010 --> 01:02:42,008
naawe ne ba super-freak?
1121
01:02:42,010 --> 01:02:44,022
Agamba buli muntu
mmwe ba guys muli ba soulmates.
1122
01:02:45,000 --> 01:02:46,005
Ndowooza waliwo kye nnawulira
ebikwata ku mbaga
1123
01:02:46,007 --> 01:02:47,016
amangu ddala ng’owezezza emyaka 18.
1124
01:02:47,018 --> 01:02:50,013
- Kiki?
- Oli mulalu, nsobola okutegeera.
1125
01:02:50,015 --> 01:02:52,004
- Nze siri mulalu.
- Yee, oli.
1126
01:02:52,006 --> 01:02:53,022
- Nedda, si nze!
- J.D..
1127
01:02:54,000 --> 01:02:55,021
Singa wampa omukisa
1128
01:02:55,023 --> 01:02:58,005
Nze nandikuyisizza nga kabaka.
1129
01:02:58,007 --> 01:02:59,012
Jjangu, .
Nagamba dda buli omu
1130
01:02:59,014 --> 01:03:01,017
ontwala ku prom.
1131
01:03:03,010 --> 01:03:05,004
Nedda, webale.
1132
01:03:05,006 --> 01:03:07,015
Siniya yange yonna nagiteeka
erinnya ku layini.
1133
01:03:07,017 --> 01:03:11,005
- Nsonyiwa, Whitney.
- Omutango. Tondekera kya kukola.
1134
01:03:11,007 --> 01:03:12,011
Bwoba tombuuza
1135
01:03:12,013 --> 01:03:15,003
Nja, nja kugamba buli muntu
oli muyimbi wa mimwa.
1136
01:03:15,005 --> 01:03:16,018
Okimanyi ekyo si kituufu!
1137
01:03:16,020 --> 01:03:17,021
Kibuulire emikutu gya tabloids
1138
01:03:17,023 --> 01:03:20,001
kubanga ekyo kigenda kubaawo
emboozi nnyo.
1139
01:03:21,004 --> 01:03:23,010
Laba, byonna bye nsaba
1140
01:03:23,012 --> 01:03:27,011
kiro kimu
ne J.D. McQueen.
1141
01:03:32,004 --> 01:03:34,009
Mu myaka 23 gye mmaze nga ndi muyonjo
1142
01:03:34,011 --> 01:03:36,021
Nze ndabye langi ezifuuyira
1143
01:03:36,023 --> 01:03:39,017
glue eddalu, ebiwandiiko ebiwandiikiddwa ku bipande, ggaamu..
1144
01:03:41,019 --> 01:03:44,003
Nze sirabangako
ekintu kyonna nga kino.
1145
01:03:44,005 --> 01:03:47,002
Kati, wuuno ekintu eki...
tewali muwagizi wa J.D. yandibadde talina.
1146
01:03:47,004 --> 01:03:49,002
Ekyo kituufu. Locker ya J.D.
1147
01:03:49,004 --> 01:03:50,011
Waliwo ayagala ku doola 100?
1148
01:03:50,013 --> 01:03:52,007
- Nja-Nja kutwala 100.
- A doola 100.
1149
01:03:52,009 --> 01:03:54,012
J.D. y’asalawo
gw'agenda okusaba okugenda mu prom
1150
01:03:54,014 --> 01:03:56,004
mu kiseera kino kyennyini.
1151
01:03:56,006 --> 01:03:58,023
Era ani gw'agenda okulonda? Nze.
1152
01:04:01,022 --> 01:04:03,019
Ate kiri kitya ku Jane Brighton?
1153
01:04:03,021 --> 01:04:06,003
Essomero bwe liwedde..
1154
01:04:06,005 --> 01:04:07,012
...amaze.
1155
01:04:07,014 --> 01:04:11,005
Oli mutuufu. Tajja kubeera wano
omwaka ogujja nga ggwe.
1156
01:04:11,007 --> 01:04:12,017
[asekerera]
1157
01:04:12,019 --> 01:04:13,021
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
1158
01:04:15,004 --> 01:04:17,009
[okussa ennyo].
1159
01:04:18,004 --> 01:04:19,022
Uh..
1160
01:04:20,000 --> 01:04:21,020
Whitney, 1999.
ogenda kugenda nange ku prom?
1161
01:04:21,022 --> 01:04:23,018
[nga aseka].
1162
01:04:23,020 --> 01:04:26,015
Hi, uh, Justin, era nga bwe kiri.
1163
01:04:26,017 --> 01:04:29,001
Nakitegedde nti oli, nga, .
omuwala asinga ebbugumu mu ssomero.
1164
01:04:29,003 --> 01:04:30,009
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1165
01:04:30,011 --> 01:04:31,014
Oboolyawo sisaanidde wadde
1166
01:04:31,016 --> 01:04:32,014
gezaako okukubuuza.
1167
01:04:32,016 --> 01:04:34,008
- Mm-mm.
- Naye..
1168
01:04:34,010 --> 01:04:36,003
Lumu omusajja ow’amagezi yang’amba
1169
01:04:36,005 --> 01:04:39,008
nti aba, um, .
abafiirwa abatuufu mu bulamu
1170
01:04:39,010 --> 01:04:42,004
si abo aba, uh
1171
01:04:42,006 --> 01:04:43,018
uh, gezaako okulemererwa
1172
01:04:43,020 --> 01:04:46,014
naye abo abalemererwa okugezaako.
1173
01:04:47,009 --> 01:04:48,008
[aseka].
1174
01:04:48,010 --> 01:04:51,005
Kale, uh, ggwe-oyagala kugenda
1175
01:04:51,007 --> 01:04:54,011
ku prom nange, Whitney?
1176
01:04:54,013 --> 01:04:56,021
- Yee.
- Ojja kukikola?
1177
01:04:56,023 --> 01:04:59,019
- Oh!
- 'Bw'okola ebintu bisatu.'
1178
01:04:59,021 --> 01:05:02,003
- Kaale.
- Fiirwa pawundi 30.
1179
01:05:02,005 --> 01:05:04,013
- Uh-huh.
- Kula yinsi mukaaga.
1180
01:05:04,015 --> 01:05:07,014
Olwo owangule akalulu
era ompe ssente zonna.
1181
01:05:07,016 --> 01:05:09,010
- Ekintu ekyo ekyasooka kyali ki?
- Okubula.
1182
01:05:09,012 --> 01:05:11,021
- Okikakasa? Ew..
- Tugende.
1183
01:05:19,009 --> 01:05:22,014
Ekyenkya kye kisinga
emmere enkulu ey’olunaku.
1184
01:05:22,016 --> 01:05:25,009
- Kale nakifuna emirundi ebiri.
- Huh?
1185
01:05:25,011 --> 01:05:27,007
- Nasuula waggulu.
- Oli bulungi?
1186
01:05:27,009 --> 01:05:30,009
Gwe obubonero
ebyo si bituufu.
1187
01:05:30,011 --> 01:05:33,015
A, B, C, D, F., era nga bano.
1188
01:05:33,017 --> 01:05:34,019
Lwaki baali babuuse E?
1189
01:05:34,021 --> 01:05:36,013
Kubanga okulemererwa kutandikira ku F.
1190
01:05:36,015 --> 01:05:38,008
Yee, naye C ya average
1191
01:05:38,010 --> 01:05:39,018
ekitandikira ku A.
1192
01:05:39,020 --> 01:05:42,014
Era A eri ku bulung’amu
ekitandikira ku E.
1193
01:05:42,016 --> 01:05:45,004
Era D ya wansi wa kigero
ekitandikira ku B.
1194
01:05:45,006 --> 01:05:48,004
Era B ya waggulu wa kigero
ekitandikira ku A.
1195
01:05:48,006 --> 01:05:51,009
Lowooza ku nsonga eno. F, F ye
eyo yokka ekola amakulu.
1196
01:05:52,005 --> 01:05:53,007
Oli mu kwokya.
1197
01:05:53,009 --> 01:05:54,014
[asitula omukka].
1198
01:05:54,016 --> 01:05:57,003
Ensonga yange eri nti,
grade zino zibeera za busirusiru nnyo.
1199
01:05:57,005 --> 01:05:59,012
Tezikola makulu.
1200
01:05:59,014 --> 01:06:01,020
Jane...
1201
01:06:01,022 --> 01:06:03,019
...bwemba sifuna kuddibwamu
ku kibuuzo, kiri bulungi..
1202
01:06:03,021 --> 01:06:05,010
[akagombe k’essomero kavuga].
1203
01:06:05,012 --> 01:06:06,021
Si kibi.
1204
01:06:06,023 --> 01:06:08,005
Just skip it
n’oluvannyuma n’oddayo ku kyo.
1205
01:06:08,007 --> 01:06:09,018
Ojja kukola bulungi.
1206
01:06:13,002 --> 01:06:14,020
Oli mutuufu. Oli mutuufu.
1207
01:06:16,003 --> 01:06:18,005
[asitula omukka].
Kino nsobola okukikola.
1208
01:06:21,007 --> 01:06:24,008
[okunyumya okutategeerekeka].
1209
01:06:49,000 --> 01:06:50,006
[asitula omukka].
1210
01:06:50,008 --> 01:06:52,004
Kyuusa ebigezo byo otandike.
1211
01:06:52,006 --> 01:06:55,008
[omuziki ogw’ebivuga].
1212
01:07:24,015 --> 01:07:27,017
[omuziki gugenda mu maaso].
1213
01:07:57,013 --> 01:08:00,015
[omuziki gugenda mu maaso].
1214
01:08:30,014 --> 01:08:33,015
[omuziki ogw’ebivuga].
1215
01:09:03,012 --> 01:09:04,017
- Ekyo kyali ki?
- Kiki?
1216
01:09:04,019 --> 01:09:06,013
Nkulabye!
Wanfera!
1217
01:09:06,015 --> 01:09:09,015
- Shh. Musirike!
- Eno ye yali enteekateeka yo ebbanga lyonna.
1218
01:09:09,017 --> 01:09:11,000
Buli kimu kyali kya bulimba. Nze...
1219
01:09:11,002 --> 01:09:12,023
Kino nnandibadde ndaba
mayiro emu okuva wano.
1220
01:09:13,001 --> 01:09:15,010
Eno y'emmotoka.
Ogamba otya ku mukwano? Ne bwe kiba nga kinywegera.
1221
01:09:15,012 --> 01:09:17,007
Kye nnina okukola
is leka okope off ku nze
1222
01:09:17,009 --> 01:09:18,021
n’obutayogera kintu kyonna.
1223
01:09:18,023 --> 01:09:20,009
Watya singa wali okwatibwa?
1224
01:09:20,011 --> 01:09:22,009
Mwami Thomas yandirowoozezza nti
nti nnali nkuyamba.
1225
01:09:22,011 --> 01:09:25,018
Nze nandibadde nfunye okuyimirizibwa.
Nze nandifiiriddwa sikaala zange.
1226
01:09:27,000 --> 01:09:28,009
Naye ggwe tofaayo, nedda?
1227
01:09:28,011 --> 01:09:31,002
Wuliriza, nfuna obunkenke
bwe nkola ebigezo.
1228
01:09:31,004 --> 01:09:33,001
Ekiddako ogenda kuntegeeza
nti olina okutya ku siteegi.
1229
01:09:33,003 --> 01:09:35,000
Nedda, kibaawo kyokka
bwe nkola ebigezo.
1230
01:09:35,002 --> 01:09:36,007
Omubiri gwange gwonna gufuuka bbugumu.
1231
01:09:36,009 --> 01:09:38,020
- Nze ndi musiru nnyo.
- Toli musiru.
1232
01:09:38,022 --> 01:09:41,003
Nafera kubanga nnina okuyita
emisomo gyange okulambula--
1233
01:09:41,005 --> 01:09:43,019
Sifaayo lwaki!
1234
01:09:43,021 --> 01:09:45,004
Wafera!
1235
01:09:46,001 --> 01:09:47,009
Ani yafera?
1236
01:09:47,011 --> 01:09:50,012
[omuziki gugenda mu maaso].
1237
01:09:54,018 --> 01:09:56,022
Yanfera
n’omuwala omulala.
1238
01:09:58,018 --> 01:10:01,014
Era kati nga bwe mmanyi
muntu wa kika ki
1239
01:10:01,016 --> 01:10:03,020
Nze saagala n'akatono
mulabe nate.
1240
01:10:17,018 --> 01:10:19,011
Omanyi kiki ekikola dayimanda?
1241
01:10:19,013 --> 01:10:21,011
[asitula omukka].
Eno y’emu ku mboozi ezo
1242
01:10:21,013 --> 01:10:23,010
gye ndi ekikuta ky'amanda?
1243
01:10:23,012 --> 01:10:25,005
Ebikyamu, Jane.
1244
01:10:25,007 --> 01:10:27,010
Bye nsobi eziriko
ebifuula obulamu obw’omuwendo.
1245
01:10:27,012 --> 01:10:30,007
Ntegeera. Ogamba nti
J.D. yali nsobi.
1246
01:10:30,009 --> 01:10:32,019
Nedda Nedda.
1247
01:10:32,021 --> 01:10:36,007
Nze ngamba nti, .
totya nsobi.
1248
01:10:36,009 --> 01:10:38,003
Wuliriza,
singa si biseera bibi
1249
01:10:38,005 --> 01:10:41,007
ebiseera ebirungi
teyandirabise nga kirungi nnyo.
1250
01:10:41,009 --> 01:10:45,003
Kati nze, .
Ngenda kugenda mu saluuni.
1251
01:10:46,012 --> 01:10:49,002
- Ekyo kirowoozo kirungi.
- Kaale.
1252
01:10:49,021 --> 01:10:51,017
[omuziki ogusanyusa].
1253
01:10:51,019 --> 01:10:53,002
[nga aseka].
1254
01:11:21,014 --> 01:11:24,015
[omuziki gugenda mu maaso].
1255
01:11:29,005 --> 01:11:31,012
Era kati
ku lwa leero showcase special.
1256
01:11:31,014 --> 01:11:33,018
Ekyo kituufu.
Ku doola 100, nfunye J.--
1257
01:11:33,020 --> 01:11:35,009
- Hee! Ggwe omuto..
- Dduka, buli omu!
1258
01:11:35,011 --> 01:11:36,017
Olowooza okola ki?
1259
01:11:36,019 --> 01:11:37,017
Olowooza ogenda wa?
1260
01:11:37,019 --> 01:11:38,018
Tolowooza nti kitabuse
1261
01:11:38,020 --> 01:11:40,008
okutunda empale yange ennyimpi ku doola 100?
1262
01:11:40,010 --> 01:11:42,022
Yee, nze nkola. Nsobola okufuna 200, kyangu.
1263
01:11:47,015 --> 01:11:50,008
Katonda, nkyawa essomero lino ery’obusiru!
1264
01:11:50,010 --> 01:11:54,001
Bw’oba tosobola kukyusa mpewo, .
tereeza sail yo.
1265
01:11:54,003 --> 01:11:56,013
Ekyo kiteekwa okutegeeza ki?
1266
01:11:56,015 --> 01:11:59,021
Tosobola kukyusa bikukwatako
ku abo abakwetoolodde
1267
01:11:59,023 --> 01:12:02,011
naye osobola okukyusa ekkubo
ggwe oddamu.
1268
01:12:02,013 --> 01:12:04,002
[asitula omukka].
1269
01:12:04,004 --> 01:12:06,008
Kale ogamba nti'.
Nze nsaana okutwala obuyinza?
1270
01:12:07,015 --> 01:12:08,016
Huh.
1271
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
[omuziki gwa gitaala].
1272
01:12:26,001 --> 01:12:30,014
♪ Ngalamira nga nzuukuse nga nkulowoozaako ♪
1273
01:12:30,016 --> 01:12:35,018
♪ Okwebuuza lwaki nkola bwentyo
ebintu bye nkola ♪
1274
01:12:35,020 --> 01:12:41,002
♪ Nnyinza ntya okuleka
omukwano gwo gutoloka ♪
1275
01:12:41,004 --> 01:12:43,014
♪ Nga byonna bye nsobola okukola ♪
1276
01:12:43,016 --> 01:12:46,014
♪ Kye kulinda? ♪
1277
01:12:46,016 --> 01:12:48,021
♪ Sisobola kuyimirira ♪
1278
01:12:48,023 --> 01:12:51,007
♪ Omukwano gwo gukyaliwo ♪
1279
01:12:51,009 --> 01:12:56,006
♪ Omuzimu gwo
haunts my mind buli wamu ♪
1280
01:12:56,008 --> 01:13:01,003
♪ Nja kufuna ekkubo
okukifuula ekituufu ♪
1281
01:13:01,005 --> 01:13:06,008
♪ Era olunaku lumu mu bbanga ttono
Nja kukuzza mu bulamu bwange ♪
1282
01:13:06,010 --> 01:13:08,014
♪ Feesi zikyuka ♪
1283
01:13:08,016 --> 01:13:11,002
♪ Era obudde buyitawo ♪
1284
01:13:11,004 --> 01:13:13,010
♪ Olunaku olupya luzze ♪
1285
01:13:13,012 --> 01:13:16,018
♪ Naye sijja kukyusa ndowooza yange ♪
1286
01:13:16,020 --> 01:13:21,011
♪ Nnyinza ntya okukomya
kye ndoota? ♪
1287
01:13:21,013 --> 01:13:25,018
♪ Nja kulinda ♪
1288
01:13:25,020 --> 01:13:30,018
♪ Nja kulinda emirembe gyonna
olw'omukwano gwo ♪♪
1289
01:13:42,005 --> 01:13:45,006
[omuziki ogw’ebivuga].
1290
01:14:13,002 --> 01:14:16,003
[omuziki gugenda mu maaso].
1291
01:14:24,003 --> 01:14:25,013
Mwami Thomas..
1292
01:14:26,016 --> 01:14:29,006
Uh, waliwo ekintu
Nnina okukugamba.
1293
01:14:39,019 --> 01:14:41,019
J.D. bwe yategeezezza omwami Thomas
yakufera
1294
01:14:41,021 --> 01:14:43,003
era Mwami Thomas n’amufubutuka.
1295
01:14:43,005 --> 01:14:44,021
Nze sikikkiriza.
Lwaki yandikoze ekyo?
1296
01:14:44,023 --> 01:14:46,001
Lwaki ofaayo?
1297
01:14:46,003 --> 01:14:47,012
Lumu wagamba nti kwe kufera
1298
01:14:47,014 --> 01:14:50,001
si kukwatibwa
ekyo kisonseka, ojjukira?
1299
01:14:50,003 --> 01:14:52,009
Ddala olowooza nti waliwo
ekintu nga okutya ebigezo?
1300
01:14:52,011 --> 01:14:54,013
Yee, kituufu. Okutya obusajja?
1301
01:14:57,015 --> 01:15:00,016
[omuziki ogw’ebivuga].
1302
01:15:13,013 --> 01:15:15,007
Testophobia ya ddala.
1303
01:15:15,009 --> 01:15:16,012
Olw’okuba nti
kiri ku yintaneeti
1304
01:15:16,014 --> 01:15:18,016
tekitegeeza nti kya ddala.
1305
01:15:22,008 --> 01:15:24,012
Hee, Sam. Is-is Jane awaka?
1306
01:15:24,014 --> 01:15:26,002
Tali wano.
1307
01:15:26,004 --> 01:15:28,022
- Ddala natabulatabula, huh?
- Nnina okugenda ku ssomero.
1308
01:15:29,000 --> 01:15:31,002
Nnali sigenderera kulumya muntu yenna.
1309
01:15:35,000 --> 01:15:37,006
Ndowooza mmwagala nnyo, Sam.
1310
01:15:37,008 --> 01:15:38,014
Ku lw'okulaga n'okubuulira
1311
01:15:38,016 --> 01:15:41,020
Nze nali hhenda kuleeta
abamu owl puke nasanga..
1312
01:15:41,022 --> 01:15:44,017
...naye ndowooza
kino kimu ku kisingako.
1313
01:15:46,015 --> 01:15:49,007
'Nsaba mwaniriza J.D. McQueen.'
1314
01:15:49,009 --> 01:15:52,016
Omuyimbi, omuzinyi, omuwandiisi w’ennyimba
1315
01:15:52,018 --> 01:15:54,003
ne mukwano gwange.
1316
01:15:54,005 --> 01:15:56,013
(abayizi)
'Hi, J.D.!'
1317
01:15:56,015 --> 01:15:58,020
Kiba kitya okumanya
buli muwala ayagala kukunywegera?
1318
01:15:58,022 --> 01:16:01,003
[nga aseka].
1319
01:16:01,005 --> 01:16:03,010
Ekyo si kituufu, nedda?
1320
01:16:03,012 --> 01:16:05,021
Kiba kitya
okubeera J.D. McQueen?
1321
01:16:05,023 --> 01:16:09,023
Well, okubeera omusanyusa
kiringa nnyo omulimu gwonna.
1322
01:16:10,001 --> 01:16:13,012
Waliwo nsalesale, bakama
n’okunyigirizibwa kungi.
1323
01:16:15,013 --> 01:16:17,015
Olina okujjukira,
ye bizinensi.
1324
01:16:17,017 --> 01:16:19,023
Naye okubeera J.D. McQueen
1325
01:16:20,001 --> 01:16:22,012
kyangu nnyo
okusinga okubeera Joe McQueen.
1326
01:16:22,014 --> 01:16:25,011
Olaba, aba J.D..
Ye kikolwa kyokka.
1327
01:16:25,013 --> 01:16:28,010
Naye Joe, ye ggaayi alina...
okulonda ebitundutundu byonna
1328
01:16:28,012 --> 01:16:30,015
okukuba enduulu bwe kukoma.
1329
01:16:31,014 --> 01:16:34,005
- Joe y'ani?
- Nze ndi.
1330
01:16:36,016 --> 01:16:38,005
A.J., olina ekibuuzo?
1331
01:16:38,007 --> 01:16:40,000
J.D., nsobola okufuna omukono gwo?
1332
01:16:40,002 --> 01:16:43,017
Autographs za doola ssatu, .
ekifaananyi ne J.D. kiri kkumi.
1333
01:16:43,019 --> 01:16:46,018
- Era okunywegera kuli amakumi abiri.
- Okunywegera?
1334
01:16:46,020 --> 01:16:49,008
Kino kisingako nnyo
okusinga limonade wange ayimiridde.
1335
01:16:49,010 --> 01:16:52,002
(Diane)
‘Mu ngeri ennyangu, .
kwe kutya okukola ebigezo.’
1336
01:16:52,004 --> 01:16:54,006
Abajjanjabi kye bayita
okutya embeera z’abantu
1337
01:16:54,008 --> 01:16:55,015
oba obuzibu bw’okweraliikirira.
1338
01:16:55,017 --> 01:16:59,004
Kale omuntu asobola okuyimba
mu maaso g’enkumi n’enkumi z’abantu
1339
01:16:59,006 --> 01:17:00,015
era nga okyalina okutya okugezesebwa?
1340
01:17:00,017 --> 01:17:02,008
Yee, kibaawo.
1341
01:17:02,010 --> 01:17:04,008
Abantu bangi nnyo
okufuna okweraliikirira ku nkola y’emirimu.
1342
01:17:04,010 --> 01:17:06,004
Kimala kutwala
ffoomu ez’enjawulo.
1343
01:17:06,006 --> 01:17:08,020
(omukazi ku ssimu)
‘Dr. Brighton, essaawa zo ennya
okulondebwa kuli wano.’
1344
01:17:08,022 --> 01:17:12,010
Mufune alinde.
Kino kikulu.
1345
01:17:13,022 --> 01:17:17,011
Kale abasanyusa abamu bafuna
okutya okutawona nga kwa maanyi nnyo
1346
01:17:17,013 --> 01:17:18,023
nti bafuuka balwadde mu mubiri
1347
01:17:19,001 --> 01:17:21,005
ng’alumwa omutwe, omusujja, .
wadde okusesema.
1348
01:17:21,007 --> 01:17:24,003
Ekyo kiwulikika nga J.D.
nga tetunnaba kugezesebwa kwaffe.
1349
01:17:25,023 --> 01:17:28,007
Webale nnyo, Diane.
Nkisiima nnyo.
1350
01:17:28,009 --> 01:17:30,014
Kaale.
Ndi musanyufu nti nnasobola okuyamba.
1351
01:17:30,016 --> 01:17:33,018
[omuziki ogw’ebivuga].
1352
01:17:36,018 --> 01:17:38,002
(Ensimbi eziweebwayo) .
‘Yee, ekyo kirungi nnyo, Stevie.’
1353
01:17:38,004 --> 01:17:40,010
Tujja, uh, .
tujja kukuddamu, okay?
1354
01:17:42,022 --> 01:17:45,016
(omusajja ku ssimu)
‘Mw. Powers, audition eddako
ali wano, mmusindika mu.’
1355
01:17:51,002 --> 01:17:54,021
Mwami Thomas...Nze mmanyi
lwaki J .D. yafera.
1356
01:17:54,023 --> 01:17:56,020
- Tewali mboozi za kusinda, Ms. Brighton.
- Nedda.
1357
01:17:56,022 --> 01:17:59,022
Amanyi ebikwata ku nsonga eno, .
amala ku freeze up ku bigezo.
1358
01:18:00,000 --> 01:18:01,008
Ensonga eno
talina kakwate konna naawe.
1359
01:18:01,010 --> 01:18:03,002
Ensonga eno
alina buli kimu ekikwatagana nange.
1360
01:18:03,004 --> 01:18:05,022
Nze mmanyi bulungi bwe kiri
okubeera ku situleesi ku kigezo.
1361
01:18:06,000 --> 01:18:08,001
Ntegeeza, okutya ekyo
togenda kukola kyonna ekisoboka
1362
01:18:08,003 --> 01:18:09,018
era nti togenda kufuna
eky’okuddamu ekituufu.
1363
01:18:09,020 --> 01:18:11,023
Naye, Jane, enneewulira ezo
zibeera za bulijjo ddala.
1364
01:18:12,001 --> 01:18:14,010
Perfectly normal?
1365
01:18:14,012 --> 01:18:16,017
Webale, kubanga Katonda amanyi
bwemba nga njagala kubeera wa bulijjo
1366
01:18:16,019 --> 01:18:19,020
Nze nandyagadde okubeera perfectly normal.
Nze obsessed ne perfection..
1367
01:18:19,022 --> 01:18:23,004
Okuzuula omulenzi atuukiridde, .
nga okulonda essomero erituukiridde.
1368
01:18:23,006 --> 01:18:27,000
Mwami Thomas, .
Nafuna perfect 1600 ku SAT zange.
1369
01:18:27,002 --> 01:18:28,013
Abantu tebankubira ssimu
perfectly normal.
1370
01:18:28,015 --> 01:18:30,018
Bampita freak.
1371
01:18:30,020 --> 01:18:32,021
‘J.D. ye ludda olulala
wa ssente eyo.’
1372
01:18:32,023 --> 01:18:35,012
Nkuba amasasi okukeberebwa, afuuka bbugumu.
1373
01:18:37,021 --> 01:18:39,023
J.D. muwe omukisa ogwokubiri.
1374
01:18:40,022 --> 01:18:42,020
Omanyi etteeka lyange.
1375
01:18:42,022 --> 01:18:45,008
Ggwe wasomesa, bwe yayiga.
1376
01:18:45,010 --> 01:18:46,019
‘Ekyo nsobola okukikakasa.’
1377
01:18:46,021 --> 01:18:49,015
J.D. yeetaaga kubeera
mu kifo kye eky’enjawulo.
1378
01:18:53,022 --> 01:18:57,002
Ebigezo birina okuba mu
by final bell leero.
1379
01:18:57,004 --> 01:19:00,005
Okukakasa kwonna
erina okukolebwa nga ekyo tekinnatuuka.
1380
01:19:01,002 --> 01:19:03,016
[yingini ewuuma].
1381
01:19:06,015 --> 01:19:09,017
[omuziki ogw’ebivuga].
1382
01:19:13,001 --> 01:19:14,019
[nga akonkona ku luggi].
1383
01:19:19,000 --> 01:19:20,016
- Yee?
- Mukyala McQueen.
1384
01:19:20,018 --> 01:19:24,003
J.D. yeetaaga okubeera ku Mwami Thomas'.
ofiisi ku ssaawa bbiri.
1385
01:19:24,005 --> 01:19:25,016
Joey ali ku kisaawe ky'ennyonyi.
1386
01:19:25,018 --> 01:19:28,001
Agenda e New York
okulaba taata we.
1387
01:19:28,003 --> 01:19:29,014
Ekisaawe ky'ennyonyi?
1388
01:19:32,003 --> 01:19:35,004
[okuvuga yingini].
1389
01:19:36,007 --> 01:19:39,003
Jjangu, jangu, mujje!
1390
01:19:39,005 --> 01:19:41,007
Mujje abantu, musenguke!
1391
01:19:41,009 --> 01:19:44,010
[omuziki gugenda mu maaso].
1392
01:19:49,014 --> 01:19:51,010
Kye mmanyi kiri nti,
maama wo yagamba okukunona
1393
01:19:51,012 --> 01:19:52,014
ku terminal y’abakulira emirimu
1394
01:19:52,016 --> 01:19:53,023
n’okufuna akabina ko
1395
01:19:54,001 --> 01:19:55,012
okudda ku ssomero.
1396
01:20:01,022 --> 01:20:03,006
[asitula omukka].
1397
01:20:05,003 --> 01:20:08,000
Waggulu waliwo ekifo ekirungi ekitiisa
eri abasinga obungi ku ffe.
1398
01:20:08,002 --> 01:20:10,018
Naye Jane alabika alowooza
kye kifo kyo eky'enjawulo.
1399
01:20:11,021 --> 01:20:12,023
[aseka].
1400
01:20:29,011 --> 01:20:31,023
[omuziki ogw’akazannyo].
1401
01:20:32,001 --> 01:20:33,003
[abadigize nga basanyuka].
1402
01:20:34,004 --> 01:20:35,006
[abadigize nga basanyuka].
1403
01:20:36,012 --> 01:20:37,014
[abadigize nga basanyuka].
1404
01:20:49,015 --> 01:20:52,016
[omuziki ogusanyusa].
1405
01:20:55,022 --> 01:20:58,006
[essaawa ng’ekuba].
1406
01:21:03,005 --> 01:21:04,008
[abadigize nga basanyuka].
1407
01:21:10,001 --> 01:21:12,009
[abadigize nga basanyuka].
1408
01:21:20,011 --> 01:21:21,017
[abadigize nga basanyuka].
1409
01:21:46,009 --> 01:21:48,011
[abadigize nga basanyuka].
1410
01:21:55,012 --> 01:21:57,014
[abadigize nga basanyuka].
1411
01:22:12,007 --> 01:22:13,021
Kale wandilowoozezza ki?
1412
01:22:13,023 --> 01:22:16,002
[asitula omukka].
Kizibu nnyo.
1413
01:22:18,005 --> 01:22:20,002
Alina okuba nga.
1414
01:22:20,004 --> 01:22:23,004
Kye kigezo okupima
calculus y’omwaka ogusooka mu ttendekero ekkulu.
1415
01:22:27,023 --> 01:22:29,023
Mm-mm-mm..
1416
01:22:34,011 --> 01:22:35,020
Mm-mm.
1417
01:22:35,022 --> 01:22:38,001
[aseka].
Oh!
1418
01:22:38,020 --> 01:22:39,021
'Oh!'
1419
01:22:48,010 --> 01:22:49,009
[asekerera]
1420
01:22:49,011 --> 01:22:51,007
[aseka].
1421
01:22:54,021 --> 01:22:58,004
Well, Jane tagenda kugenda
nga kino nnyo.
1422
01:23:01,004 --> 01:23:03,020
- Wakola bulungi okusinga ye.
- Nze nakikola?
1423
01:23:15,007 --> 01:23:16,008
Yee!
1424
01:23:18,015 --> 01:23:19,016
Wano.
1425
01:23:20,017 --> 01:23:22,004
Kiva ewa Grant.
1426
01:23:26,008 --> 01:23:27,022
"Yabulawuzi ya J.D. McQueen."
1427
01:23:28,000 --> 01:23:31,001
[ebinyonyi nga biwuuma].
1428
01:23:38,005 --> 01:23:39,014
(J.D. ku vidiyo)
‘Mukwano gwange omulala omulungi.’
1429
01:23:39,016 --> 01:23:41,018
Hey, musajja, ekika, .
kye kawoowo k'obulamu.
1430
01:23:41,020 --> 01:23:43,013
Whoa! Kirungi
okubeera J.D. McQueen.
1431
01:23:43,015 --> 01:23:44,019
Kati, abawala bangi nnyo baagala okumanya
1432
01:23:44,021 --> 01:23:47,012
kiki ekyandibadde kyetaagisa
okubeera omuwala wo atuukiridde.
1433
01:23:47,014 --> 01:23:52,006
Well, yandibadde alina okuba nga bwe kiri
ddala mugezi era mukwano mulungi.
1434
01:23:52,008 --> 01:23:55,001
‘Naye era waliwo
kino, ekintu kino..'
1435
01:23:55,022 --> 01:23:57,007
Kino ekintu?
1436
01:23:57,009 --> 01:24:00,020
Kino ekintu.
Njagala nnyo akamwenyumwenyu k'omuwala ono omu.
1437
01:24:00,022 --> 01:24:03,006
Nze ddala nkola. Kiba nti..
Ntegeeza nti yeewuunyisa.
1438
01:24:03,008 --> 01:24:04,019
Wuliriza, nnina okugenda.
Kyabadde kirungi okwogera naawe.
1439
01:24:04,021 --> 01:24:06,004
Whoa! Kiwulikika nga kizitowa nnyo.
1440
01:24:06,006 --> 01:24:08,010
Byonna tebyali bya bulimba.
1441
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
Kijja kitya
ekyo tekyali mu kiwandiiko?
1442
01:24:10,005 --> 01:24:12,023
'Kubanga ekyo si J.D. ky'ayogera,
oyo ye Joe.
1443
01:24:13,001 --> 01:24:16,002
[omuziki ogw’ebivuga].
1444
01:24:18,013 --> 01:24:21,001
Njagala mwambale kino.
1445
01:24:21,003 --> 01:24:23,011
[asika omuguwa].
Maama!
1446
01:24:23,013 --> 01:24:25,023
Ekyo sisobola kukiyambala. Ekyo kibyo.
1447
01:24:26,001 --> 01:24:28,004
Buli mumbejja yeetaaga omukuufu.
1448
01:24:28,006 --> 01:24:30,004
Era omukyala mu kulinda.
1449
01:24:30,006 --> 01:24:31,016
[nga aseka].
1450
01:24:31,018 --> 01:24:34,019
Era nga ye chaperone.
1451
01:24:34,021 --> 01:24:38,018
Oh, Maliyamu! Olabika bulungi nnyo.
1452
01:24:38,020 --> 01:24:40,011
Oh!
1453
01:24:40,013 --> 01:24:44,009
(omulangirizi omusajja)
‘Bassebo ne bassebo, .
J.D. McQueen!’.
1454
01:24:44,011 --> 01:24:47,013
[abawuliriza nga basanyuka].
1455
01:24:56,007 --> 01:24:58,016
Kiki ekigenda mu maaso, buli omu?
How y'all feelin' ebweru awo?
1456
01:24:58,018 --> 01:24:59,020
Owulira bulungi?
1457
01:24:59,022 --> 01:25:02,023
[abadigize nga basanyuka].
1458
01:25:05,014 --> 01:25:07,016
Jane, uh, oli bweru awo?
1459
01:25:09,023 --> 01:25:12,005
Ggwe wamulonda ku nze?
1460
01:25:12,007 --> 01:25:13,022
Ekyo oyinza otya okukikola?
1461
01:25:14,000 --> 01:25:16,004
[akuba enduulu].
1462
01:25:16,006 --> 01:25:17,022
[amazzi agafuumuuka].
1463
01:25:18,000 --> 01:25:20,014
Whitney Addison, omuwandiisi w’ebitabo
ayambadde akaleega k’amazzi.
1464
01:25:20,016 --> 01:25:23,017
[bonna nga baseka].
1465
01:25:33,003 --> 01:25:35,016
Wuliriza, buli omu,
Ntandise okulambula kwange okw'omusana
1466
01:25:35,018 --> 01:25:38,023
wano wennyini, kati wennyini, .
mu kibuga kyange.
1467
01:25:39,001 --> 01:25:41,016
Naye singa si bwe kyali
eri abantu abamu ab’enjawulo ennyo
1468
01:25:41,018 --> 01:25:44,013
ekintu kyokka kye nnandibadde nkuba ekigwo
off this summer ye ngatto zange.
1469
01:25:44,015 --> 01:25:46,011
Okusookera ddala,
Njagala okwebaza bazadde bange
1470
01:25:46,013 --> 01:25:48,001
olw’okukakasa bulijjo
Nkola kyonna ekisoboka
1471
01:25:48,003 --> 01:25:51,021
n’obutandeka kwefera
okuva mu busobozi bwange bwonna.
1472
01:25:51,023 --> 01:25:55,019
Ekisinga obukulu,
Njagala okwebaza Jane Brighton.
1473
01:25:55,021 --> 01:25:57,017
Ggwe wanjigiriza buli kimu.
1474
01:25:57,019 --> 01:25:58,021
Weebale.
1475
01:25:59,019 --> 01:26:02,021
[omuziki ogw’ebivuga].
1476
01:26:08,007 --> 01:26:10,004
- Ekifo kino kitwaliddwa?
- Uh, nedda, nkwegayiridde.
1477
01:26:10,006 --> 01:26:11,020
[aseka].
Byonna bibyo.
1478
01:26:12,023 --> 01:26:15,014
♪ Mpa ekitundu ky'omukisa ♪
1479
01:26:15,016 --> 01:26:18,004
♪ Nja kukutegeera ♪
1480
01:26:18,006 --> 01:26:21,017
♪ Nti kyenafuna okuwa
kisinga nnyo kino ♪
1481
01:26:21,019 --> 01:26:23,018
♪ Okusinga bw'onoomanya.. ♪
1482
01:26:23,020 --> 01:26:25,020
Kid mulungi nnyo, si bwe kiri?
1483
01:26:25,022 --> 01:26:28,014
Suffu. Era naye mulungi nnyo.
1484
01:26:28,016 --> 01:26:29,021
♪ Mu kiseera ♪
1485
01:26:29,023 --> 01:26:31,014
♪ Toggulawo bulijjo ♪
1486
01:26:31,016 --> 01:26:33,002
Oyo omwana alina ekitone.
1487
01:26:33,004 --> 01:26:35,022
♪ Era leka omuntu ayingire munda ♪
1488
01:26:36,000 --> 01:26:37,012
♪ Nnina bingi bye nnina okuyiga.. ♪
1489
01:26:37,014 --> 01:26:39,000
Justin, omusajja omulala. Amannya gange nze Justin.
1490
01:26:39,002 --> 01:26:41,014
Nakwana ggaayi ayitibwa...
Justin, omusajja omulala. Amannya gange nze London.
1491
01:26:41,016 --> 01:26:45,009
♪ Naye nze nnina okugamba
kiki ekituufu gyendi ♪
1492
01:26:45,011 --> 01:26:46,022
♪ Olina okumanya ♪
1493
01:26:47,000 --> 01:26:50,006
♪ Nti nsobola ♪
1494
01:26:50,008 --> 01:26:54,005
♪ Beera nnyo
okusinga bw’ogenda okwetaaga ♪
1495
01:26:56,004 --> 01:26:58,001
♪ N-Nja kukulaga somethin'.. ♪
1496
01:26:58,003 --> 01:26:59,011
Okuganza abawala bangi
1497
01:26:59,013 --> 01:27:02,009
kireetera omutima okuwulira nga mukadde.
1498
01:27:02,011 --> 01:27:05,003
Okunoonya omukazi omutuufu
kikuleetera okuddamu okuwulira ng’oli muto.
1499
01:27:07,017 --> 01:27:10,007
Uh, wali owulidde
nti waliwo prom comin' up?
1500
01:27:10,009 --> 01:27:13,022
Situukangako kugenda ku prom yange.
Mu butuufu nnali ddala bummed.
1501
01:27:14,016 --> 01:27:17,021
Kituufu? Kale, uh..
1502
01:27:17,023 --> 01:27:20,019
Would you.. Nze-simanyi.
Wandyagadde okugenda nange?
1503
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Mazima ddala, ekyo kiwulikika bulungi nnyo.
1504
01:27:23,021 --> 01:27:25,023
[aseka].
Ooh!
1505
01:27:26,001 --> 01:27:27,023
♪ Ddala kyoli.. ♪
1506
01:27:28,001 --> 01:27:30,012
Hi, nze Grant. Maneja wa J.D.
1507
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Nze Faith. Maama wa Jane.
1508
01:27:34,001 --> 01:27:37,012
Nze nali ngenda kugenda kunona sooda yekka.
Oyagala emu?
1509
01:27:37,014 --> 01:27:38,022
♪ Okutuusa lw'okitegeera.. ♪
1510
01:27:39,000 --> 01:27:40,014
Njagala nnyo emu.
1511
01:27:40,016 --> 01:27:43,017
Oyo ayinza okuba sooda asinga obulungi
abaddeko n’afuna.
1512
01:27:43,019 --> 01:27:45,016
[nga aseka].
1513
01:27:45,018 --> 01:27:49,008
♪ Naye nze nnina okugamba
kiki ekituufu gyendi ♪
1514
01:27:49,010 --> 01:27:51,000
♪ Olina okumanya ♪
1515
01:27:51,002 --> 01:27:54,012
♪ Nti nsobola ♪
1516
01:27:54,014 --> 01:27:57,022
♪ Beera nnyo
okusinga bw’ogenda okwetaaga ♪
1517
01:27:58,000 --> 01:28:00,003
♪ Bulijjo yeetaaga ♪
1518
01:28:00,005 --> 01:28:04,000
♪ Nja kulaga
gwe ekintu ekipya okulaba ♪
1519
01:28:04,002 --> 01:28:06,004
♪ Yee ♪
♪ Ebipya okulaba ♪
1520
01:28:06,006 --> 01:28:08,017
♪ Nze nja kuba nze
osobola okukkiriza.. ♪
1521
01:28:08,019 --> 01:28:11,016
Obadde wa? Ffe tetunnaba kukikola
balabye okuva ku mbaga.
1522
01:28:13,009 --> 01:28:15,021
Hm? Oh, nsonyiwa nnyo..
1523
01:28:15,023 --> 01:28:19,007
Si kibi. Tewali buzibu.
Si musango gwo.
1524
01:28:19,009 --> 01:28:22,011
Um, nze just si mwetegefu
okubeera out yet.
1525
01:28:22,013 --> 01:28:24,008
Nze, uh, nneetaaga okudda eka.
1526
01:28:24,010 --> 01:28:25,009
♪ Oh nedda ♪
1527
01:28:25,011 --> 01:28:27,017
♪ Oh ♪
1528
01:28:27,019 --> 01:28:30,012
♪ O-o-oh ♪ nga bwe kiri
1529
01:28:30,014 --> 01:28:32,013
♪ Nedda-o-oh ♪
1530
01:28:32,015 --> 01:28:36,001
♪ O-o-oh ♪ nga bwe kiri
1531
01:28:36,003 --> 01:28:40,021
♪ Olina okumanya nti nsobola ♪
1532
01:28:40,023 --> 01:28:46,020
♪ Beera nnyo
okusinga bw’ogenda okwetaaga ♪
1533
01:28:46,022 --> 01:28:49,020
♪ Nja kukulaga
ekintu ekipya okulaba ♪
1534
01:28:49,022 --> 01:28:53,010
♪ Jjangu nkulaga.. ♪
1535
01:28:53,012 --> 01:28:57,003
Ebyafaayo by'eggulo,
enkya kyama
1536
01:28:57,005 --> 01:28:58,016
leero kirabo.
1537
01:29:00,010 --> 01:29:01,018
Kyova olaba nga kiyitibwa
ebiriwo kati.
1538
01:29:01,020 --> 01:29:03,002
♪ Nja kuba ♪
1539
01:29:03,004 --> 01:29:07,007
♪ Well nja kuba omu asinga
oh-oh-oh-omuyimbi ♪
1540
01:29:07,009 --> 01:29:11,018
♪ Nja kuba ♪
♪ Nja kuba omu asinga ♪
1541
01:29:11,020 --> 01:29:14,006
♪ O-oh ♪♪
1542
01:29:14,008 --> 01:29:17,010
[abawuliriza nga basanyuka].
1543
01:29:21,017 --> 01:29:26,000
(bonna) .
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1544
01:29:26,002 --> 01:29:30,012
[nga bayimba].
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1545
01:29:30,014 --> 01:29:36,002
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1546
01:29:36,004 --> 01:29:38,006
[omuziki ogw’ebivuga].
1547
01:29:39,012 --> 01:29:43,017
[nga bayimba].
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1548
01:29:45,009 --> 01:29:48,003
[enseagulls nga ziwuuma].
1549
01:29:48,005 --> 01:29:50,021
Bulijjo nnali mmanyi
wandikoze bulungi ku kigezo.
1550
01:29:50,023 --> 01:29:53,004
Obadde weetaaga okubeera
mu kifo kyo eky’enjawulo.
1551
01:29:53,020 --> 01:29:56,008
Mu butuufu, ku siteegi
1552
01:29:56,010 --> 01:29:58,021
mu maaso g’ekibinja kyonna
wa bifo ekyererezi
1553
01:29:58,023 --> 01:30:01,013
ekyo kye nsinga okutya.
1554
01:30:01,015 --> 01:30:03,009
Bwemba nsobola ace ekigezo awo
1555
01:30:03,011 --> 01:30:05,017
Nsobola ace a test wonna.
1556
01:30:05,019 --> 01:30:07,019
Kiva ku ggwe nayita.
1557
01:30:07,021 --> 01:30:11,020
[aseka].
Era namaliriza okuwandiika
emboozi yange esooka olw’okuba ggwe.
1558
01:30:11,022 --> 01:30:14,018
Kituufu? Kikwata ku ki?
1559
01:30:14,020 --> 01:30:17,011
Luno lugero lwa lugero
ebikwata ku muwala asoma mu siniya
1560
01:30:17,013 --> 01:30:19,003
agwa mu mukwano n’omulangira.
1561
01:30:19,005 --> 01:30:20,018
Tombuulira. Bafumbiriganwa.
1562
01:30:20,020 --> 01:30:22,002
Bagwa mu mukwano
era balamu--
1563
01:30:22,004 --> 01:30:25,010
Nedda, nedda, ekyo sikimanyi.
1564
01:30:25,012 --> 01:30:27,020
Wamma, kiggwa kitya?
1565
01:30:27,022 --> 01:30:30,000
Nga banywegera.
1566
01:30:30,002 --> 01:30:33,003
[omuziki ogw’ebivuga].
1567
01:30:36,015 --> 01:30:39,013
(Jane) .
Okunywegera
ekyo kiyinza okumala obulamu bwonna.
1568
01:30:58,014 --> 01:31:00,007
A.B., jangu ku mark.
1569
01:31:02,014 --> 01:31:04,009
Era ekikolwa!
1570
01:31:04,011 --> 01:31:07,012
[omuziki ogw’ebivuga].
1571
01:31:10,001 --> 01:31:11,002
Sala!
1572
01:31:18,003 --> 01:31:21,009
♪ Mbadde ndowooza.
'bout ennaku zange ez'obuto ♪
1573
01:31:21,011 --> 01:31:24,019
♪ Era ne nneebuuza
bwemba nga nnyonoonye obulamu bwange ♪
1574
01:31:24,021 --> 01:31:29,000
♪ Nja kumenya okuyita mu? ♪
1575
01:31:31,006 --> 01:31:33,018
♪ Kale nfuba nnyo
buli kiro ♪
1576
01:31:33,020 --> 01:31:35,019
♪ Mbadde nkola.
Nze mbadde nkola practicin' ♪
1577
01:31:35,021 --> 01:31:38,014
♪ Nze nteeka mu overtime ♪
1578
01:31:40,000 --> 01:31:42,003
♪ Nnina okumanya ♪
1579
01:31:46,006 --> 01:31:49,014
♪ Era mbadde ndowooza.
'bout gwe ♪
1580
01:31:49,016 --> 01:31:52,017
♪ Ekifaananyi kyo ng'owaniridde ♪
1581
01:31:52,019 --> 01:31:56,001
♪ Era mbadde ndoota'.
ku ngeri ♪
1582
01:31:56,003 --> 01:31:58,014
♪ Ngenda kukutula ekibuga kino ♪
1583
01:31:58,016 --> 01:32:00,000
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1584
01:32:00,002 --> 01:32:03,007
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1585
01:32:03,009 --> 01:32:05,012
Gatorade mu kibuga. Okuzza obuggya ennyonta yo.
1586
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
1587
01:32:11,000 --> 01:32:14,007
♪ Kale nteekawo
butereevu ku ggwe omuwala ♪
1588
01:32:14,009 --> 01:32:17,017
♪ Era ndi hopin' nti ogenda
mbuulira eky'okukola ♪
1589
01:32:17,019 --> 01:32:21,022
♪ Nja kugikuba naawe? ♪
1590
01:32:22,000 --> 01:32:24,002
Amakumi ana mu ttaano, nga badda emabega.
Ddira bbiri. Sipiidi y’amaloboozi.
1591
01:32:24,004 --> 01:32:27,002
♪ Nsigala ngezaako
okugenda mu maaso n'olutalo ♪
1592
01:32:27,004 --> 01:32:28,013
♪ Era tewali kigenda kunziyiza ♪
1593
01:32:28,015 --> 01:32:33,003
♪ Okutuusa lwe nkukwata
oh nga nnywevu nnyo ♪
1594
01:32:33,005 --> 01:32:35,000
♪ Nnina okumanya ♪
1595
01:32:35,002 --> 01:32:37,003
[okuvuga yingini].
1596
01:32:39,012 --> 01:32:42,016
♪ Mbadde ndowooza
'bout gwe ♪
1597
01:32:42,018 --> 01:32:45,020
♪ Nga omutwe gwo guwaniridde wansi ♪
1598
01:32:45,022 --> 01:32:49,004
♪ Era mbadde ndoota'.
'bout engeri ♪
1599
01:32:49,006 --> 01:32:52,023
♪ Ngenda kukutula ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1600
01:32:53,001 --> 01:32:56,008
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1601
01:32:56,010 --> 01:32:58,013
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
1602
01:32:59,017 --> 01:33:02,000
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
1603
01:33:02,002 --> 01:33:03,007
♪ Yee ♪
1604
01:33:03,009 --> 01:33:05,022
[omuziki gwa rock].
1605
01:33:06,021 --> 01:33:09,022
[abadigize nga basanyuka].
1606
01:33:17,015 --> 01:33:18,022
Kyerabire omwana.
1607
01:33:19,015 --> 01:33:20,017
[nga aseka].
1608
01:33:32,010 --> 01:33:35,017
♪ Mbadde ndowooza.
'bout gwe ♪
1609
01:33:35,019 --> 01:33:39,003
♪ Nga omutwe gwo guwaniridde wansi ♪
1610
01:33:39,005 --> 01:33:42,008
♪ Era mbadde ndoota'.
'bout engeri ♪
1611
01:33:42,010 --> 01:33:46,003
♪ Ngenda kukutula ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1612
01:33:46,005 --> 01:33:49,016
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1613
01:33:49,018 --> 01:33:51,004
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
1614
01:33:51,006 --> 01:33:53,003
- Mwasuze mutya, Roger.
- Mwebale mwenna.
1615
01:33:53,005 --> 01:33:55,019
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
1616
01:33:55,021 --> 01:33:59,001
♪ Ngenda kukutula ekibuga kino ♪
1617
01:33:59,003 --> 01:34:01,014
♪ Tugenda kugenda
okukutula ekibuga kino ♪
1618
01:34:01,016 --> 01:34:03,000
♪ Whoo ♪
1619
01:34:03,002 --> 01:34:06,005
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh-omuyimbi ♪
1620
01:34:06,007 --> 01:34:10,001
♪ Mukutule ekibuga kino ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪♪ nga bwe kiri
1621
01:34:10,003 --> 01:34:13,004
[abadigize nga basanyuka].